Louis Hannibal Nez
Ricordi, profumo del tempo...
Memories, fragrance of time...
MEMORIA
"Come lontano è il mondo!
E ridemi un giocondo
cielo nel cuor profondo".
(Da "Amore et silentio", di Adolfo
de Bosis).
Ha un cantuccio infantile la memoria
che mi rende il recondito paesaggio
quando ritorno, rifacendo il viaggio
su quella cancellata traiettoria.
Il mare sembra recitar la storia
parlando con il suo fedel linguaggio
e il monte protettor del mio lignaggio
ancor mi offre piedestallo e gloria.
Il cielo così azzurro, il campanario
e quel portico stanco, centenario,
pur la mano del nonno che mi guida...
Non dire, viaggiatore, che è cambiato.
Rispetta il mio ricordo tanto amato
e lascia che il suo incanto ti sorrida.
MEMORY
"There are those who stop and embrace their time
there is the slender shadow
of the one who has no dwelling."
(From "Image" by Alvaro Escobar).
The childhood corner of my memory
returns the hidden landscape to my sight
when I come back, retracing the long journey
along that vanished path of former days.
The sea appears to tell the ancient story,
speaking again in its same faithful tongue,
and the mountain, altar of my lineage,
still offers me a pedestal and glory.
The sky so blue, the old bell tower,
the weary, century-old portico,
my grandfather’s hand guiding me...
Do not tell me, traveler, it has changed.
Respect this memory I hold so dear
and let its enchantment smile on you.
LA MEZZA LINGUA
"E sfido, in tutto pesca e tutto tocca."
(Da "I bimbi" di Edmondo de Amicis).
La mamma aveva della stoffa nuova
sottile, vellutata o lucente
in quel armadio chiuso. Impaziente
io aspettavo l'ora della prova.
La mia memoria cerca, ma non trova
un ricordo più bello e innocente.
È la scena per me così vivente
che non mi scordo mai di quella roba.
Io mi vedo allungando la manina
e la mamma dicendo: "Non si tocca!"
Sempre arrivava in tempo il ritornello.
Era proprio un vestito da vetrina.
"Ah...te pè! Ah...te pè!" Nella mia bocca
questo voleva dire: "Ah...che bello!"
THE HALF-LANGUAGE
"What matters is the survival
of the poet and the child within her soul."
(From "Uruguayan Children’s Literature,"
by Silvia Puentes de Oyenard).
Mother always had some fabric new,
delicate, very soft and gleaming,
inside a locked wardrobe. Impatient,
I waited for the hour of fitting.
My searching memory cannot find
a recollection lovelier or more innocent,
and it preserves that scene so vividly
that it is often born in me again.
I reached out my tiny hand.
My mother watched me: "Do not touch!"
That was her favorite refrain.
The dress was worthy of a window display.
"Ah... te pé! Ah... te pé!" In my mouth
this meant: "Ah... how pretty!"
IL PALLONCINO
"Mi piaciono i balocchi..."
(Canzone infantile).
Tutti gli anni a la fiera mi portava
la mia mamma. Che chiasso! Quanta gente!
La folla circolava allegramente
e quella confusione m'incantava.
Qua un contadino che vociferava:
"Formaggi belli e buoni..!" Là, ridente,
la fioraia che offriva amabilmente
un mazzolin di rose che odorava.
Le galline, le capre, gli asinelli
erano la delizia dei monelli
che cercavan di fare alcun dispetto.
La mamma mi comprava un palloncino
rosso e ritto. Legato al mio ditino
la sera se ne andava con me a letto.
THE LITTLE BALLOON
"My little balloon, I wish
I could travel with you..."
(School song).
Once every year my mother took me
to the fair. How many people!
The crowd moved happily around us
and all that bustle enchanted me.
A farmer shouted at the top of his voice:
"Cheese, cheese, the very best!" Always smiling,
the flower seller kindly gave us
a little bouquet that perfumed the air.
The hens, the goats, the little donkeys
delighted all the children,
who mischievously followed close behind.
My mother bought me a little balloon,
tall and red, tied to my little finger;
at night it came to bed with me.
MONTE CARMELO
"Ho perduto il mio galletto, larilà..."
(Canzone infantile)
Monte Carmelo. La Rosin che porta
a passeggio la bimba, trova Pina
e la chiacchera cresce e va in collina,
il tema lungo, l'indulgenza corta.
Il noioso discorso non importa
agli uccelli, nemmeno a l'erba fina
che dicono altre cose alla bambina.
E in questo mondo lei rimane assorta.
Ricama l'aria una sottil farfalla,
va svolazzando bella, gialla, gialla.
E la bimba la segue, innamorata...
La Rosin torna, e piange: "O signora
l'ho persa...io la cercai fin'ora...!"
La mamma va, commossa e desolata.
E trova la sua piccola tranquilla.
"Non ho pianto", gli dice. Lassù brilla
la prima stella che nel cielo è nata.
MONTE CARMELO
"Silken wings
of magical color,
the butterflies
ripple beneath the sun."
(Children’s song).
At Monte Carmelo, while Rosa takes
the child for a walk, she meets Pina,
and they converse while climbing up the hill.
The subject is long, the purpose idle.
Their tedious talk means nothing
to the birds or to the tender grass.
They draw the little girl away
into a world that speaks of other things.
The yellow butterfly takes flight
upon its shining wings. The girl
abandons the familiar path.
Rosa returns in tears: "Oh, madam,
I have lost her... I have searched until now!"
The mother goes, anxious and distressed.
She finds the little one perfectly calm.
"I did not cry," she says. Above her watches
a newborn star of light.
LA CUGINA
"...E spesso nella pace del mattino
delle utili galline ode i richiami."
(Da "Galline", di Giovanni Gaeta).
Avevo il morbillo in piena estate.
Il letto era una brutta penitenza.
La mamma e la Rosin, santa pazienza!
m'assistevano, sempre preoccupate.
Lenzuole e coperte rincalzate
mi facevano amara l'esistenza.
Con la tisana calda, pure senza
movimento...! Che forno! Che sudate!
Un dì la mamma, alla mia cugina,
gli disse: "Vuoi venire un momento?
Devo uscire. Sorveglia a la piccina."
E lei si mise, impeggiorando il caso,
con una piuma, comico tormento!
a farmi il solletico nel naso.
MY COUSIN
"Little bell,
fresh and merry.
Silver laughter,
crystal voice."
(From "Little Bell," by Adela Marziali).
I had the measles. Midsummer:
the bed was a dreadful punishment.
Rosa and my mother—oh, saintly patience!—
tended me with constant care.
I felt as though sunk in a swamp:
the blankets, herbal teas and nursing
made existence bitter.
I could not move a single hand.
One day Mother called my cousin.
She agreed to keep me company
without protest, with the greatest diligence.
She settled next to me. In secret—
what a comical torment!—she tickled
my nose with a feather.
IL TOPOLINO
"Ci vuole-le del miele-le
pel mio topolino-no..."
(Canzone infantile).
Un giorno c'insegnò una signora
un mucchio di cotone e topolini:
gli occhi rossi, vivaci e piccolini.
"Voglio uno per me", io dissi allora.
Felice mi sentì. Ricordo ancora
il volubile muso, i baffi fini,
la lunga coda. Tutti i bambini
stavan dietro di me: "Lo presti ora?"
"Se me lo dai, ti do la bicicletta."
"Tieni pure il cavallo e la trombetta."
"Vuoi questa bambola tanto carina?"
Il topolino bianco, che tesoro!
Certamente valeva più che l'oro.
Mi faceva sentire una regina.
THE LITTLE MOUSE
"The toys and games that make
children are not inside the toys."
(Juan José Morosoli).
One day a woman showed us
a river of cotton and little mice,
tiny, with their bright red eyes.
"I want one," I asked. That hour
was happiness for me. I still remember
the restless nose, the little whiskers,
the long tail. And all my friends
followed after me: "Lend it to me now."
"Give it to me and I will give you my bicycle."
"Take the horse and the trumpet too."
"Would you like this walking doll?"
The little white mouse—what a treasure!
Surely it was worth more than gold.
I felt like a true heroine.
IL RAFFREDDORE
"Un mazzolin di fiori
che vien dalla montagna..."
(Canzone infantile)
"Raffreddata!" diceva il nonno. "Andiamo".
E faceva una smorfia al fazzoletto
con cui soffiava il rosso mio nasetto.
Alla mattina presto partivamo
a buon passetto. "Ancora non ci siamo.
La bocca chiusa!" Sotto il mio berretto
io pensavo: "Ebben. È tutto detto."
A poco: "Vieni qua. Vedi? Arriviamo.
Non sdrucciolare.. Attenta! Su! Coraggio!"
Il finocchio, la menta, il timo, saggio
m'insegnava. Addio, raffreddore!
La lucertola, ragni piccolini
e quanti, quanti belli uccellini!
La montagna era il cel. Che buon dottore!
THE COLD
"The valley laughs in strident green; the sky,
white laughter of blue; dawn laughs its fresh laughter..."
(From "The House on the Mountain," by Julio Herrera y
Reissig).
"You have a cold," Grandfather would say,
wiping my little reddened nose.
And very early in the morning we went out,
making a face at his handkerchief.
I seemed not even to touch the ground.
"A brisk pace and not a single word!"
Beneath my little cap, obeying him,
I thought: "All right. I shall be a model."
Suddenly: "This way—we are almost there.
Do not slip. Careful! Climb, come on!"
And while I played freely,
he gathered mint and thyme.
A little bird sang harmoniously...
The mountain was heaven. Farewell, cold!
CARNEVALE
"Canta, Pierrot,
la più stolta canzone del cuore..."
(Canzone)
Carnevale a Loano. Le carrozze
tutte piene di fiori per la via.
Confetti e serpentine... Gioia mia!
Si vedevano facce buffe e tozze,
mascheroni colle testone rozze,
pagliacci, orsi, zingare... Allegria!
Un marchese che fa la cortesia,
Pulcinella saltando finte pozze!
C'ero anch'io in quella carovana
a braccetto di una musulmana,
e ci seguiva un biondo ragazzino.
La sua maschera nera non copriva
totalmente il suo viso. Ed io, giuliva:
"Sei Carlo, travestito d'Arlecchino!"
CARNIVAL
"I do not know why there comes to mind
the memory of a boy who, imitating
the men, came up to offer me a flower..."
(From "The Sweet Carnival," by Josefina Lerena
de Blixen).
Carnival in Loano. Carriages
filled with flowers along my street,
confetti and streamers everywhere.
Masks with grimaces and strange faces,
giant heads, clowns, fairies, pages,
bears, gypsies... what a joyful din!
A marquis displaying courtesy,
Pulcinella and other characters.
I too followed in the procession,
arm in arm with a Muslim girl.
A fair-haired little boy came behind.
He wore a mask that did not fully
cover his face. And I told him:
"Carlos, you are dressed as Harlequin!"
LA BRUCIATURA
"...ora dopo le sue cure, io sto peggio
di prima."
(Da "La vecchia e il medico", da "Favo-
le esopiche").
Quel dì a tavola ero, sui ginocchi
del nonno che mangiava la minestra.
Ed a un tratto, un bel colpo di destra!
Mi versai tutto in grembo. Nei miei occhi
lacrime amare. Gridi. Nè balocchi,
ne carezze... Era invàn. Per la finestra
del dottore il mio pianto era una orchestra.
Per me, eran tutti dei crudeli e sciocchi.
Parlò un giorno alla mamma una vecchina:
"Con queste cure soffre la bambina.
Fa così:..." Vidi aperto il cielo azzurro!
Guarì presto, senza esser più infelice,
e soltanto restò la cicatrice...
con le foglie di fave unte di burro!
THE BURN
"For a child everything is new, even
the fleeting pain."
(From "Little Carlo," by Juana de Ibar-
bourou).
I sat upon my grandfather’s knee
while he unsuspectingly ate his soup.
And suddenly—a blow from my right hand!
I overturned the bowl with perfect ease.
My cheek flooded with tears,
inconsolable, badly hurt.
The doctor cried: "What a harvest
of tears this little girl has brought me!"
One day an old woman told my mother:
"These treatments make the child suffer;
do this instead...." My sorrowful face cleared.
I healed, and from those unhappy hours
I keep only the scars...
with broad-bean leaves spread with butter!
OLIO DI RICINO
"Le bugie, figlio mio, si conoscono
subito, perché ce ne sono di due spe-
cie: le bugie di gambe corte, e le
bugie di naso lungo..."
(Dal "Pinocchio" di Collodi).
Iolanda era piccina e giocava
a quello ch'io volevo. Un mattino
la trovai sconvolta, il capo chino,
piangendo. La sua mamma gli parlava.
Diceva alla bambina: "Va, sei brava,
apri la bocca come un uccellino".
E a me: "Vero che è buono?" Il cucchiaino
pieno d'olio di ricino gocciava.
Iolanda, poverina, finì il pianto
e poi mi guardò in faccia. Io, in tanto
il minuto di dubbio trascorreva
scappai. Come mai dire una bugia
così sleale ad una amica mia
che con fiducia ignara a me credeva?
CASTOR OIL
"Let us run! It is time
to go outside and play
beneath the clear sky."
(From "Playing About," by Ana Inés Escobar).
Yolanda was little and would play
at anything I wished. But one day
I found her crying in rebellion.
Her impatient mother argued with her.
Before the poor child, already
in such a moving state, she asked me,
"Isn’t this truly delicious?"
and showed me the castor oil.
Yolanda instantly stopped crying
and looked straight at my face. While
that moment of doubt kept beating,
I fled—escape became imperative.
How could I be disloyal and lie
to the faithful friend who trusted me?
LA BARCHETTA
"Al porto il batello...
....................
Ombre di viaggiatori
vanno per la Superba."
(Da "Genova", di Dino Campana).
Al cortile, suonata la campana
turbolenti nei suoi grembiulini
a giocare uscivano i bambini
in una breve pausa quotidiana.
Miraggio in vero di Fata Morgana
sortivano da un sacco dei trenini,
fantocci, cubi, pifferi, agnellini...
A me piaceva la barchetta strana.
Me la pigliavan sempre quei maschietti
arditi naviganti, e costretti
a salpare senza nemmeno un guazzo...
Un giorno fui la prima. La barchetta
abbracciai sul cuore, stretta, stretta.
Poi, la diedi al più avido ragazzo.
THE LITTLE BOAT
"And the little boat sailed happily, believing that
upon its white sail it carried a flower."
(From "Mini-Prose," by Alicia Alonso).
Into the courtyard, when the bell rang,
the children in their little smocks
burst turbulently out to recess
for their brief daily pause.
A true mirage of Morgan le Fay:
from the sack emerged little trains,
blocks, lambs, cars, clowns...
and a graceful, weightless little boat.
The boys always snatched it away,
sailors laden with illusions,
though there was not a puddle or a stream.
One day I was first. By right
I pressed the little boat against my breast...
Then gave it to the most eager boy.
MONTEVIDEO
"Tutte le stelle, già dell'altro polo
vedea la notte".
(Dalla Divina Commedia del Dante).
Notte sul mare. Qualche vaga stella.
Il piroscafo fende con la chiglia
l'onda ch'esita, tace, poi bisbiglia
e contro i fianchi arditi si sfracella.
Or si vislumbra la città novella.
Dorme sotto una lattea soppracciglia.
Nell'acqua si rispecchia a meraviglia
la sua collana luccicante e bella.
Il palpebrare di un fanale rosso
ci spiega: "Io ricevervi non posso.
Seguite". Come un occhio di Proteo
che la sirena desta penetrante
parla il faro dal colle lampeggiante:
"Siete arrivati a Montevideo".
MONTEVIDEO
"You will cross the Plata. When you see,
at the blue edge of the horizon,
the head of a hill
rising from the sea..."
(From "Desolation," by Juan Carlos Gómez).
Night on the sea. A scattering of stars.
The ship’s keel cleaves gently
through the wave that hesitates, murmurs,
then rushes against its sides.
The city comes into view. Yet she
sleeps beneath a pure white brow.
Upon the water she reflects her beauty,
a diadem of glittering lights.
A red beacon blinks as if to say:
"I cannot receive you. Go on."
Like the eye of Proteus,
awakened keenly by the siren,
the lighthouse on the Cerro says: "Forward.
You have arrived in Montevideo."
J
"ojo
o-jo"
(Prima parola per imparare a leggere
nell'Uruguay, del Libro di lettura
"¿Quieres leer?" de José Henriques
Figueira)
Sapevo leggere tutto il Pinocchio
nella lingua nativa. E alla scuola
dell'America la lingua spagnola
provavo di parlar, come un ranocchio.
"Io so tutto", gli dissi a un marmocchio
il primo giorno. "Vedrai che da sola
leggerò". Ma, appunto, una parola
la maestra mi porse: "Leggi". Un occhio
vidi dipinto, e sotto, belle impresse
due O, e nel mezzo, cosa? Chi sapesse!
Una I lunga con un'asola in giù! Muta
io restai. Geroglifico dannato!
O lingua di Cervantes! Disperato
il mio ingegno chiedeva: "Chi m'aiuta?"
J
"The eleventh letter of the Spanish alphabet
and the eighth of its consonants. Its name is
jota and its sound consists of a forceful
aspiration."
(From the Sopena Encyclopedic Dictionary).
I could read the whole tale of Pinocchio
in the Italian tongue. And at school
in America, as a little girl, I practiced
Spanish with an uncertain accent.
"I can read—you will see I do not lie,"
I told a boy with an air of authority.
But I did not expect the little trick.
"Read," the teacher told me at once.
I saw an eye drawn there. Beside it,
two O’s, and in the middle—what? Who knew!
A long I with a loop! And speechless
I remained. Accursed hieroglyph!
Oh, language of Cervantes! In distress,
my talent cried: "Who will help me?"
Nostalgia, sospiro dell'alma...
Nostalgia, sigh of the soul...
LA CARTOLINA
"Riviera di Ponente.
Stabilimento di bagno LIDO.
Loano. 1924.
(Dal rovescio di una cartolina).
In questa cartolina già sfumata
azzurra e bianca che conservo ancora
vedo una spiaggia che il mio cuor colora
con la luce più viva e più dorata.
Sulla sabbia dal mare carezzata
stanno sedute al sole una signora
e una bimba, tramonto e aurora
della vita, che è solo una giornata.
La bambina son io, e la donna
è Caterina, la mia cara nonna,
fra tutta quella gente, la più bella.
In mezzo a tante cartoline nuove
io preferisco questa, perché dove
trovar un'altra scena come quella?
THE POSTCARD
"Two hands resting upon two separate strings
which, as they vibrate, unite the infinite music
of the harp held between heaven and sea."
(From "Ballad of Two Oars," by Regina Sasson).
In the faded old postcard,
blue and white, that I now contemplate,
there is a beach that my love colors
with the loveliest and most golden light.
At the water’s edge a lady sits
beneath the summer sun with a child:
sunset and dawn of life,
which is only a single day.
The little girl at play is me, and she,
my grandmother Catalina, the loveliest
of all the people in the picture.
Of all the postcards that I treasure,
this is the one I love most. I choose it,
and the sight of it fills me with tenderness.
IL BABBO
"Quando mi destai, vidi mio padre
seduto dall'altra parte del foco-
lare..."
(Da "Le voglie di Nero", di Renato
Fucini).
Perché mi fu negata la presenza
del mio papà ad una età precoce
non udivo nemmeno la sua voce
ne sapevo spiegarmi la sua assenza.
E così son cresciuta sempre senza
il vezzo di quel babbo che la foce
della vita crudele e veloce
mi tolse per mostrar la sua inclemenza.
Se arrivo fino al fondo del mio cuore
io sento le sue braccia, il suo amore...
Che non si spenga mai questa fiamma!
Se acarrezzo una lettera appassita,
un suo ritratto antico, le mie dita
bacia un mesto sospiro della mamma.
THE FATHER
"Was it perhaps within a frame of illusion,
in the deep mirror of desire,
or was it divinely, simply in life,
that I saw you watch over my sleep last night?"
(From "Vision," by Delmira Agustini).
Because my father’s presence was denied me
when I was very young,
I did not hear his voice, even far away,
nor could I truly understand his absence.
I grew without his benevolent influence,
without his cheerful morning kiss.
Life took him from me with unnatural
haste, to show me its severity.
I search inside myself, and sometimes see
that I am in his arms. My wish
is for the memory of my father to return.
If I caress a faded letter
or his portrait, a sigh from my mother
lays a kiss upon my hand.
MAMMA
"E tra l'eco dei trilli
dei bimbi in corsa
mi stringeva la mano
calda d'amore".
(Da "Mamma ti voglio bene", di
Giacomo Bardesono).
Mamma, tue eri sempre sola... Io
quando ero bambina non m'accorsi
delle tue sofferenze. Poi ti porsi
il più diletto amor con il cesio
di sentirti vicina al cuore mio.
Mamma, io non avevo altri ricorsi.
Soltanto al ricordar successi scorsi
della mia prima età, tolti all'oblio
si svegliò il tuo sorriso. Quel incanto
di tante confidenze, e il tuo canto
pieno di nostalgia mi lasciasti.
Voglia il Ciel col potere suo profondo
che tu, giovane ancor lasciando il mondo
abbi trovato quel che tanto amasti!
MOTHER
"... And although your gentle mouth would smile,
I always found you sorrowful in your eyes."
(From "Premonitions," by Ovidio Frenández
Ríos).
Mother, you were always alone... I was
an innocent child. I did not know
of your cruel suffering. The day arrived
when in my love, in my own way, I sought
the means to ease your grievous pain
and bring you happiness.
By merely recalling my childhood
and the events of my earliest years,
your smile blossomed. You left me
the enchantment of so many confidences
and your song so full of nostalgia.
May Heaven, in its profound power,
grant that you, still young when leaving this world,
found the one whom you loved so deeply!
MARULLA
"Luna cara, luna bella..."
(Da "Dialogo del bimbo e della luna"
di Angelo Silvio Novaro).
Stasera luna, la tua faccia tonda
pare la bambola di bianco panno
che per un mio lontano compleanno
feci la mamma, umile eppur bionda.
Ricamò la pupilla blu, rotonda.
E nella bocca stretta, un disinganno
sembrava d'impedire con affanno
qualche parola semplice e profonda.
Sulla guancia più gonfia ch'io voleva
fossi simile all'altra, riceveva
baci spessi. Il suo nome era Marulla.
Oggi, luna, nel mesto tuo candore
mi dice il suggestivo tuo pallore:
"Non creder che di lei non c'è più nulla".
MARULA
"Moon, moon, moon,
look upon our ring,
white as you are,
round as you are.
Listen, little Moon,
do you have a mother?"
(From "The Moon’s Round Dance," by Gastón
Figueira).
Moon, tonight, with your clean round face,
you seem to be made of white cloth,
just like the doll my mother once made
for me, humble and fair-haired.
She embroidered its round blue pupil.
And in its mouth, a serious, strange pout
seemed to hold back disappointment
from speaking some simple, knowing word.
I kissed its fuller cheek,
hoping to make it match the other.
Her name was Marula, and she was lovely.
Today, moon, within your candor and whiteness,
your pallor speaks suggestively to me:
"Do not believe that nothing of her remains."
Rimpianto, lacrima del cuore...
Longing, tear of the heart...
IL CILIEGIO
"Nel bel tempo delle cigliege
primavera del mio bambino..."
(Canzone infantile)
Ride la primavera. Una bambina
sotto l'albero gioca e la nevata
dei petali continua e profumata
le cade sulle spalle e la testina.
Spunta l'estate. Il ciliegio inchina
la sua fresca fronda caricata
di dolce frutto. L'ombra incantata
avvolge con amore alla piccina.
L'autunno viene. Non arriva invano.
Cadon le foglie. Se ne va lontano
la fanciulla con l'animo giocondo.
E l'autunno durò tutta la vita...
Qui non ci son ciliegi. È smarrita
quella bimba, oggi donna, per il mondo.
THE CHERRY TREE
"To love the tree is to understand life."
(From "Prayers," by Constancio C. Vigil).
Springtime laughs. A little girl
plays beneath the tree, and the continuous,
fragrant snowfall of petals
falls upon her tender little head.
With summer the cherry tree stirs
the sweet fruit in its leafy, laden crown.
Beneath its broad enchanted shade,
the little girl frolics.
Autumn comes, and not in vain.
The leaves fall. To a distant country
the child carries her fruitful heart.
Autumn lasted all her life...
There are no cherry trees here. And lost,
that child, now a woman, walks the world.
LA CROCE DEL SUD
"Tramontano le stelle in mezzo al mare
e si spengono i canti entro il mio cuore"
(Da "Uno stornello", di Giosuè Carducci).
Or la Croce del Sud è la mia croce.
È scuro, non sorride, questo mare.
Il piano dell'intorno al cor mi pare
sotto un cielo svanito, senza voce.
Il tempo scorre. Brivido veloce
tra i secoli è la vita che scompare
appena l'anima che vuol sognare
cerca fuggir dal suo destino atroce.
Prego alla notte invàn. Quaggiù non brilla
quella Stella Polare che scintilla
oltre oceano, luminosa e pura.
Cerco quel canto della capinera
cinguettando per me mattina e sera
ma non c'è nella mia crudel sventura.
THE SOUTHERN CROSS
"There are days of sorrow without purpose
and tears without a cause,
because the evil suffered is life’s secret
evil, without ending or pause."
(From "There Are Days...," by Luisa Luisi).
Today the Southern Cross is my own cross.
Sullen is the cold gray sea that makes me tremble.
The plain around me seems,
beneath a pallid sky, sorrowful and mute.
Time passes. Like a brutal flash
through centuries, existence disappears
just as a dream begins to grow within the soul
to ease it from a cruel fate.
I plead with night in vain. The prophetic glow
of that Polar Star does not shine here,
though pure it burns in another sky.
I seek the black-capped sparrow
that once sang for me. But its voice cannot
brighten my cruel and bitter misfortune.
LA CONCHIGLIA
"Tace così, nella riviera, accanto all'onda
una conchiglia marina..."
(Da "Il fuoco", di Gabriello D'Annunzio).
Questa conchiglia parla. Non è muta,
mormora con la sua gola marina.
La portai con me essendo bambina
quando la bella spiaggia fu perduta.
"Perché mi sento triste e sperduta?"
le chiesi carezzando, una mattina,
la sua tersa forma porporina,
liscia, compatta. E mi rispose arguta:
"Impara tu, guardando la mia spira
che la vita così scorre e aggira
e non ti devi mai lamentare.
Nascondi tutta impronta. E se ti calma,
metti all'orecchio la mia bocca". E l'alma
mi sollevò il rumore del mio mare.
THE SEASHELL
"I emigrated south to write my poems
beside the sea, with sulfur flowers upon the breakers."
(From "East and South," by Juana de Ibarbourou).
The seashell speaks. It is not mute.
Its pearly throat murmurs.
I took it with me when, departing,
I left a beach without me, bare and alone.
"Why do my grief and doubt bring pain?"
I once asked it, disheartened,
caressing its shape. At once
the whispered, piercing answer came:
"Learn from me. Like my spiral,
life passes and revolves this way.
You must not lament. It is in vain.
Hide your inward self. If it consoles you,
place my mouth against your ear." And so my soul
found relief in hearing the distant sea.
LOANO
"Chi può amar la propria patria più di
colui che n'è stato lontano?"
(Da "Non è ver che sia la morte", di
Giovanni Mosca).
Or mi chiami, paese di speranza
quello che abbandonai tempo lontano.
Bella città remota! O Loano!
Come cara ti fai nella distanza!
Vitupero l'ingrata circostanza
in cui fa tanti anni, alla mano
della mamma, dal tuo meridiano
io partì verso il sud su triste istanza.
A quasi mezzo secolo d'esilio
sogno i tuoi monti. Se mi reconcilio
con questo mio rimpianto è che la soglia
del tuo mare mi aspetta e mi conforta.
È la tua terra seppia, quando morta
quella ch'io vorrei sulla mia spoglia.
LOANO
"How can I return to you, how to your grace,
when, kneading my bread, I lost your wheat?"
(From "How Can I Return to You," by Humberto Zarrilli).
Today you call me, land of my hope,
which I abandoned in a distant time.
Beautiful faraway city! Oh, Loano,
dearer than ever across the distance!
I condemn the thankless circumstance
by which, so many years ago, holding
my mother’s hand, I left your meridian
and traveled south under a sorrowful command.
After nearly half a century of exile,
I dream of your mountains. If I reconcile
myself with longing, it is because my eyes
see your threshold by the sea, an open shore.
When I am dead, I want your sepia earth
to cover my remains with tenderness.
LA PATRIA
"Benché di senso privo
fin l'arboscello è grato
a quell'amico rivo
di cui riceve amor".
(Da "L'isola disabitata", di
Pietro Metastasio)
Non voglio che nessuno pensi mai
in questa terra che mi accolse un giorno
che non aprezza l'alma mia il soggiorno
che nobile mi presta l'Uruguay.
Sono cresciuta lieta, senza guai.
Vissi di poesia. Ebbi attorno
tanti bambini di tutto il contorno
ai quali ho dato il cuor, perché gli amai.
Nella delizia della mia famiglia,
nell'amore dei figli e della figlia
ho trovato la più cara dolcezza.
Ma al colpo del dolor, la vita mia
ascoltando una vecchia nostalgia
dell'Italia richiede una carezza.
THE HOMELAND
"What is the homeland, that mysterious name
which comes unceasingly to our lips..."
(From "The Homeland," by Aurelio Berro).
I do not want anyone to think
my soul harbors ingratitude
toward noble Uruguay, which from the day
I crossed its threshold received me graciously.
Here I grew without sorrow, and my heart
is entwined with all the joy I gave
to the children whom I loved. May the poetry
they inspired now intercede for me.
Within my family’s love I found
the faith that reconciles us with life,
rewarding patience and devotion.
But pain struck me. And without complaint,
obeying an ancient nostalgia,
I ask Italy to offer me its comfort.
Ritorno, carezza della vita...
Return, caress of life...
MARE NOSTRUM
"Il mare in certi giorni
è un giardino fiorito..."
(Da "Liguria", di Lorenzo Cardarelli).
Mare Nostrum, saluto le tue onde
commosso, tutto fremito il mio cuore.
Le vedo con lo sguardo pien d'amore
azzurre più del cielo e più profonde.
Un susurro segreto mi risponde
dalla tua inmensità. Tu, che quell'ore
più serene hai provato, che al dolore
insegui e premi, fin che si nasconde.
Torno a te in questo dì. Nella Riviera
di Ponente che baci giorno e sera
non troverò l'impronta del mio passo.
Ma tu, che tante cose porti via
fammi sentir la lieta voce mia
vincendo la tempesta ed il fracasso!
MARE NOSTRUM
"Yet beyond her stretches the sea, the immense sea;
and deeper, deeper still, the immense sea..."
(From "The Departing Ship," by José Enrique Rodó).
Mare Nostrum, I salute your waves,
awaiting your bountiful welcome.
Upon them I rest my gaze,
bluer than the sky and deeper still.
I long for you to answer me
with secret voices from your vastness,
to preserve my most serene hour
and faithfully conceal the bitterest.
I return to you. Though I know well
that on the Western Riviera I shall not find
the line of footprints once left by my steps,
you who carry everything into the deep,
let me hear my confident voice once more,
triumphing over storm and failure!
LA ZIA NORMA
"Or la men verde età nulla a te toglie..."
(Da "Alla duchessa di Urbino", di Torqua-
to Tasso).
Aveva gli occhi bruni la mia zia
e la voce profonda, chiara e bella.
Elegante, graziosa, fina, snella,
Tutte l'estate era a casa mia.
Portava dolci. Era un'allegria:
"Zia, zia, a me la caramella...!"
Ah, che epoca lieta che era quella!
Il tempo più crudel la porto via.
Ma vive il suo fascino e perdura.
Torno a vederla, perché quelle mura
della distanza vinco in questo giorno.
Mi aspetta con il dolce suo sorriso,
la luce dell'amore sul bel viso.
Con un bacio mi dice: "Buon ritorno!"
AUNT NORMA
"And no one knows from what mysterious wheat
the ears of time are born..."
(From "The Windmills," by Carlos
Sabat Ercasty).
Her eyes were deep whenever she looked,
her voice was resonant and loving.
Elegant, lively and exquisite,
she came on summer’s finest day.
She brought sweets for my delight.
"Auntie, Auntie, give them to me!" I begged.
What a happy and precious time!
The years submerged it in the distance.
But her enchantment lives and endures.
Today I see her once again, because
my return has crossed the thicket of distance.
She waits, smiling as she did before,
and when she sees me, in her captivating voice,
"Welcome back!" she says with a kiss.
IL NONNO
"...E tu verrai
a cercar la mia croce in camposanto..."
(Da "Quando cadran le foglie", di Olindo
Guerrini).
"Non ti vedrò mai più", mormora quando
sente quel suono rauco di sirena
nell'aria infranta e vede la catena
dell'ancora già tesa. Aspettando
che il piroscafo parta, sopportando
il battere del tempo ad ogni vena,
sente il nonno nel cuore quella pena
che annebbia gli occhi, l'alma tormentando.
Se ne va la fanciulla al Nuovo Mondo
ove arriva con l'animo giocondo.
Cammina per la vita a passi audaci.
Il tempo tutto abatte, anche all'ontano.
"Nonno, nel cimitero di Loano
la tua tomba ricopro oggi di baci".
THE GRANDFATHER
"Now you go away
and turn my time
into vast solitudes."
(From "To a Flower," by Esther de Cáceres).
"I shall never see you again," he murmurs
when he hears the siren’s hoarse cry
and sees the anchor chain
already drawn tight. And he remains,
waiting for the ship to leave, alone,
enduring the beat of time in every vein,
his heart submerged in the grief
that brings tears and torments the soul.
And the girl departs for the New World.
She arrives joyfully and begins her fruitful
journey through life and all its events.
Time brings down the elm. That old man
sleeps in Loano’s cemetery,
and today I cover his grave with kisses.
A PIAZZA MASSENA 16
"Vacue camere onde il passo
sveglia insoliti ribombi..."
(Da "Sgombero", di Francesco Gaeta).
Di fronte a questa soglia che fanciulla
mi vide ridere e giocar felice
sento una voce intima che dice:
"Sei qua. Che fai? Non gli dirai tu nulla?"
"Apriti!" esclamo. "Forse si trastulla
una bambina qui". Senza vernice
"No!", fa la porta chiusa. "Ah! Infelice
non mi rendere! Insegnami la culla,
il seggiolone dove l'ocarina
suona il nonno per la sua nipotina".
Risponde il vuoto: "È tutto ormai passato".
"Il caminetto in cui la Befana
lascia i giocattoli vero?" ... Ma è vana
l'invocazione: "Ahimè, destino ingrato!"
16 MASSENA SQUARE
"Woe to me
if its gentle threshold
were denied me."
(From "Human News," by Alda Simón).
Before this threshold that, in childhood,
sheltered my innocent mischief,
I hear a secret voice whisper:
"Will you ask nothing? Search for a sign."
"Open!" I cry. "Perhaps your owner
is a happy little girl." Stripped of paint,
the door replies: "The child
who was born here went away." "Show me her cradle,
Grandfather’s chair, the ocarina
whose sound enchanted his little granddaughter."
The emptiness, withdrawn, does not reply.
"May I see the fireplace where La Befana
leaves her toys?" ... Yet vain
is my plea. Oh, thankless fate!
TORRE DI PASSORINO
"Ma la stagione e l'ora men gradita
col membrar de' dolci anni e de li amari
a parlar teco con pietà m'invita".
(Del Canzoniere di Francesco Petrarca)
Torre di Passorino, nella via
che sempre ricorrevo allegra, lieta,
agili i miei piedini, l'alma queta,
leggera, sempre piena d'armonia.
In questo tempo una felice mia
occasione mi premia. Sulla seta
del cielo diafano il mio cor poeta
contempla la sua propria fantasia.
Se tutte le mattine mi ridesta
la tua campana con il suon di festa
mi sembra d'esser bimba come allora.
Non mi par vero. "Questo è un sogno", dico.
Il tuo orologio ride. Vecchio amico,
mi risponde: "Sei tu? Era già l'ora!"
PASSORINO TOWER
"And it is a sweet miracle to know oneself
understood when one was born to
bewilder."
(From a letter by Delmira Agustini).
Passorino Tower, which once
framed a childhood not forgotten.
You saw me joyful, tender, peaceful,
mischievous, always filled with harmony.
At this moment a happy circumstance,
my own, brings me beneath your arch.
You rise against the sky, illuminated
by the light of my own fantasy.
If every morning I awaken
to your bell’s free and open voice,
I believe I am still the child I once was.
It cannot be true. "I am dreaming," I say.
But your clock laughs. Old friend,
it answers: "Is that you? It was about time!"
IL DIALETTO
"Fagioei, fagioei, se diventassen
miei fioei..."
(Da "Pirimpimpin", racconto).
In casa si parlava l'italiano,
anche questo imparavo alla scuola.
Mamma voleva che la sua figliola
sapesse il più bel dire. Ma che vana
l'intenzione! Si può essere strana,
presuntuosa, distinta, sempre sola,
tra lieta fanciullezza che va e vola
per la strada, la piazza, la fontana...?
Quel gergo indiavolato m'accerchiava.
Veniva dallo scherzo, dalla fiaba,
pur dal indovinello, anche dal gioco.
Son tornata a Loano. Benedetto
l'accento singolar del mio dialetto
che il cuor intiepidisce come il fuoco!
THE DIALECT
"Tenderness for the child’s soul resides as much
in the warmth of a lap as in the voice that
tells fairy tales."
(From "The Road to Paros," by José Enrique Rodó).
At home we spoke the Italian language,
and at school I learned it too.
Mother wanted me to speak correctly.
And yet her purpose came to nothing
when from the window, in the street,
across the square, one heard a speech
that did not exist in classrooms
and was the language of everyday life.
That language’s devilish jargon
came from stories and from jokes,
from riddles and from play.
Today I have returned to Loano. Bless you,
singular dialect! You are not written,
yet with your fire you warm the heart!
FRÀ MARCELLINO
"Dovunque il sguardo giro
immenso Dio, ti vedo,
nell'opre tue t'ammiro,
ti riconosco in me".
(Da "La passione di Gesù Cristo",
di Pietro Metastasio).
Nella piccola chiessa prega Frà Marcellino
assorto, inginocchiato sul pavimento nudo,
lontano il suo pensiero da questo mondo crudo.
E sembra illuminato per un soffio divino.
Umile il cuore sotto l'abito cappuccino,
nella sua fronte libera nessun pensiero rudo,
sono le mani unite il suo invitto scudo
la mente il suo baluardo,l'amore il suo giardino.
Nella penombra lieve, così,tenue, soave,
la preghiera fiorisce, empie tutta la nave.
Fuori risplende il sole e cantano gli uccelli.
Frà Marcellino ascolta. Addolcisse il suo viso.
Lascia posar sul labbro un tiepido sorriso
e leggero cammina verso i suoi poverelli.
BROTHER MARCELINO
"If You are there, in darkness,
Lord without face and without pause..."
(From "Prayer," by Sara de Ibáñez).
In the little church Brother Marcelino prays,
absorbed, kneeling on the bare floor,
his thoughts far from this cruel world.
He seems illuminated by a divine breath.
His heart humble beneath a Capuchin habit,
not one harsh thought beneath his open brow;
his joined hands are his unconquerable shield,
his mind his fortress, love his path.
In the gentle, serene and tender half-light,
the prayer blossoms and fills the whole nave.
Outside the sun shines; little birds sing.
Brother Marcelino listens. His face softens;
a luminous smile wanders over his lips,
and lightly he goes to join his poor.
LUNGO MARE
"Lenta e rosata sale su dal mare
la sera di Liguria".
(Da "Poesie", di Vicenzo Cardarelli).
Lungo mare alla sera. Che poesia
mentre si aspetta il chiaro della luna!
Il rumore dell'onda canta una
nenia senza parole, solo mia.
C'è uno scorcio bagnato in fantasia
nelle palme di lungo stelo. Bruna,
s'ingioiella la notte. Che fortuna
negli astri che riflessano armonia!
Sento, passando per qualche portone
che sospira nell'aria una canzone
e l'eco d'un estinto mandolino.
Una stella filante cade al mare.
e io penso, al tempo che scompare
che la ritroverò sotto il cuscino.
BY THE SEA
"...until I see my image floating
in a water made of mirrors,
and listen there, in wonder,
to the echoes’ primal music."
(From "The Cry," by Emilio Oribe).
Evening falls beside the sea. What poetry
while we await the moonlight!
The murmur of the waves sings a lullaby
that seems to belong to me alone.
A glimpse bathed in fantasy
among the palms with their long stems. Dark,
the night adorns itself with jewels. What fortune
in the stars that pour down harmony!
In the sigh of an old doorway
one hears a song of uncertain voice
and the faint sound of a mandolin.
A star falls into the sea. And as
it swiftly disappears, I think
I shall later find it beneath my pillow.
NANNI
"La verginella é simile alla rosa..."
(Dal "Orlando furioso" di Ludovico Ariosto).
Ho portato la figlia mia a Loano.
Lei si sentì toccata dal suo amore
e la sua giovinezza, come un fiore
vedo sbocciar mentre mi da la mano.
Ah, quante passeggiate piano piano
per tanti luoghi amati dal mio cuore!
Quante sere incantate, quante aurore
vissute sotto il bel cielo italiano!
Pronunzia gaiamente la natia
lingua che cura della nostalgia,
il più dolce fra tutti i suoni umani.
E mentre va per chiese e palazzi
fascinati le dicono i ragazzi:
"Bella, bellina degli occhi strani."
NANI
"Distant, friendly
road of stone.
When I was a child
I ran with you."
(From "Little Road of Stone," by Kitita
Guerendiain).
I have brought with me to Loano
my daughter, who feels its tenderness.
Her joyful youth and beauty
I watch unfold while she holds my hand.
How many echoes awaken as I weave
paths that speak to me with tenderness,
in sunsets laden with happiness
and lived beneath the Italian sky!
She speaks with pleasure the lovely language
which, rising to her lips, appears
to soothe afflicted hearts.
How greatly she inspires admiration!
The young men whisper beside her:
"Beautiful girl with almond-shaped eyes."
Speranza, sorriso dell'avvenire...
Hope, smile of the future...
CHIESA DI SAN GIOVANNI BATTISTA
21-2-1633- Benedizione della prima pietra.
28-3-1638- Benedizione della nuova Chiesa.
14-9-1662- Solenne consacrazione.
(Dal facsimile del documento della
consacrazione).
San Giovanni Battista, chiesa mia...
Che il Santo Battesimo mi diede
mi basta ricordar perché la fede
che fu perduta ritornata sia.
La sua cupola ampia, per la via
che nella terra il cielo da al mio piede
mi copre ancora. Quindi, tutto vede
e sa quello che l'anima desia.
Vorrei conoscere il suo arcano:
Potrò un giorno fermarmi qui a Loano
per trovar sempre il suo conforto pio?
Non mi dirà: "Lasciate ogni speranza".
Nel suo altar, oltre il tempo e la distanza
"... Liberaci dal male", prego a Iddio.
CHURCH OF SAINT JOHN THE BAPTIST
"The eternal essences of being
must be sought in God; men
are verses..."
(Angel Falco).
Saint John the Baptist, my dear church...
I remember that you granted me Holy Baptism,
and the faith you gave me
revives and grows upon this day.
Along the path by which Heaven guides
my steps on earth, your broad dome
still shelters me and, were I worthy,
would give me what my soul desires.
How I wish I knew your mystery!
Will I one day possess, here in Loano,
your lasting grace, your peace?
You will not tell me: "Abandon every hope."
At your altar, beyond time and distance,
I pray to God: "...and deliver us from evil."
ARRIVEDERCI...!
"Tu lascerai ogni cosa diletta
più caramente..."
(Dalla "Divina Commedia" del Dante).
... Però devo lasciarti, bel paese
dove trovai quel primo mio respiro.
Lascio nell'aria il languido sospiro
che alla partenza l'anima distese.
Ma non ti dirò addio, no. Loanese
sarò tutta la vita. Certo, miro
allontanarsi il tuo paesaggio e giro
lo sguardo nel confino che ti prese
e seco ti ritiene. Però adesso
porto con me, di questo tuo riflesso
l'immagine d'un sogno che non more.
E so che tornerò. Nella frontiera
ti dico con la voce più sincera:
"Arrivederci...! Ti confido il core!"
UNTIL WE MEET AGAIN...!
"You were rain upon the distant poplar.
Rain that went away along the platforms
made rosy by the afternoon..."
(From "You Were Rain," by Julio J. Casal).
... And yet I have to leave you,
land where I drew my first breath.
A languid sigh, left in the wind
as I depart, tries to caress you.
But I do not say farewell. I am part of you.
As I move away, I earnestly try
to engrave your landscape in my mind,
feeling you are a dream and lovely to love.
And if once more I travel very far,
these final reflections you now give me
will live again within me. I face my fate.
I know that I shall return. At the border,
I tell you in a warm and sincere voice:
"I leave you my heart! Until we meet again...!"
79—82
Edition commentary
Original page 79
COMMENTARY The author’s professional and literary career is too extensive to be recounted here. We prefer to reproduce the text in which Dr. Silvia Puentes de Oyenard discusses her in the anthology Uruguayan Children’s Literature, Garcín Publishers, 1982, mentioning the most significant aspects of her work in education and letters: "MARISA BAY (Loano, Province of Savona, Italy, 1922) has lived in Uruguay since the age of five. There she has pursued intense activity as a teacher, Principal, Departmental Inspector and Coordinating Inspector of Preschools in the Special Education Department of the National Council of Education (1964–1969), as well as President of the Children’s Council Committee in Rocha. She has attended national and international meetings, seminars and conferences on communication, language and children’s literature. In this last field she has an extensive body of work comprising: 1) children’s theatre: THE ENCHANTING FOREST, THE LIFE OF THE BEES (Second Silver Clown Prize, 1973; included in Readings for Young People in Spain and America, Salamanca, Anaya Publishers, 1967), THE TRAVELING LEAVES (the three titles appearing respectively in Annals of Primary Education in 1958, 1959 and 1960); she also staged HARLEQUIN QUIXOTE (Paysandú, Carlos Brussa Theatre, 1981), a work fashioned in the style of Italian commedia dell’arte with three characters—Harlequin, Columbine and Pulcinella—who unfold the plot with humor and effectiveness, as well as numerous works performed at school events between 1943 and 1981, and THE TOOTHPICK GOBLIN (First Silver Clown Prize, 1973); 2) puppetry: THE WITCH’S BROOM (Colonia, Cosmopolitan Club, 1962) and WHERE IS PERUCHO? (Montevideo, Astral Theatre, 1979); 3) fiction: several stories published in the Department of Colonia; OLD LADY WEASEL (Second Prize, A.G.A.D.U. and the Italian Cultural Institute, 1981); I HAVE A STRUGGLE (Honorable Mention—
Original page 80
Spain, 1982, SEREM Prize concerning the integration of disabled people into society); 4) poetry: numerous poems published in Annals of Primary Education and in various national newspapers and magazines; she also composed narrative poems: THE TALE OF GREEN AND GOLD, IN A LITTLE SAILBOAT, THE TWO DOLLS, and a dramatized poem: THE ARRIVAL OF SPRING. Remaining unpublished are: TO READ AND TELL..., CHILDREN’S THEATRE and GROWING...—a delightful collection from which we shall reproduce one page. MARISA BAY has written numerous articles on EDUCATION and THE PSYCHOPHYSICAL DEVELOPMENT OF THE STUDENT. In 1975 she received Second Prize at the Children’s Choir Festival, and in 1979 the Medal of Merit in the Songs to My Homeland competition. Vicente Ascome set her poem SPRING AURA to music..." *********************** From an article published in the newspaper El País by Miguel A. Carbajal, we excerpt: "MARISA BAY AND HER HARVEST OF LITERARY SUCCESSES.— She won Third Prize in the Punta del Este Short Story Competition organized by El País and the Center for Arts and Letters. Her name is MARISA BAY. She is Italian by birth but a naturalized Uruguayan, and behind her lies a literary career marked by success. In recent months, in a fortunate—though surely justified—coincidence, BAY accumulated three distinctions. ......................................................... Her latest success came with DUNES, a story entered in the Punta del Este competition under the pseudonym "Shadow," recounting a magical experience lived by a family devoted to planting pines among Punta’s sand dunes in the days of the legendary Burnett. But these were not the only prizes won by Marisa Bay de di Segni (her husband is a painter and sculptor). A recent winner of a competition for scriptwriters held by the national broadcaster SODRE, BAY won the Printing Prize of the Ministry of Public Instruction in 1946 with THE SHEATHED FLAME. .........................................................
Original page 81
A story, BIBI, won the prize in a competition held by Radio Chuy in the Department of Rocha. ......................................................... The Punta del Este award once again confirmed the critical recognition BAY has received for her literary work—a body of work the public will be able to appreciate when the volume of prizewinning stories is published." *********************** Finally, we shall mention part of the commentary made by the writer Nelly de Perino on the publication of MARISA BAY’s poetry collection THE WIND OF ALL EYES, Central de Impresiones Publishers, 1982. It was broadcast by CX6, a SODRE station, in August 1983, during the weekly program Men, Books and the Archive of the Word: "This new book by MARISA BAY reveals the measure of her feeling, the traits that reaffirm the search behind the achievements of her work, where her voice pours itself out lovingly, imprinting poetic grace and the cadence of varied metrical forms. In some of her poems, an air of longing circles the word charged with her inner light, where image and elements take on form, pliantly held to her vibrant sensations. Within objective clarity, circulating feeling adheres to a descriptive vision in which the landscape is painted with nature itself, for this poet loves Nature and her poetic language acquires palpable quality. It is her feminine voice—the life-time which, in its passing, emerges with delicacy and tenderness, her heart opening to the impact of the call—that becomes evident with flexibility in the conceptual lyric flight and in the structure of the sonnet." ***********************
Original page 82
Marisa Bay (originally Bai) continues to write without pause. Married for the second time to Danilo di Segni, a Florentine artist, she works as a scriptwriter at S.O.D.R.E. (Official Radio Broadcasting Service) and as a professor of language-related subjects at I.C.C.I. (Institute of Commercial and Industrial Training). She belongs to WOMEN OF LETTERS (Association of Hispanic Women’s Literature), F.I.M.N.P. (Federation of Business and Professional Women) and LIONS International. Her children: FRANCISCO works in the fields of Biological Sciences and Communications. ALVARO writes poetry (see quotation on p. 5), music and theatre, with several published titles. CARLOS is an expert in Computer Science. ANA INES (NANI) creates poems and stories (see quotation on p. 23). Of the grandchildren—FABRIZIO, LUIS ANIBAL, PAULA and CARLA—the future will speak. And those who arrived later: MAIA and YANIA.— And also the great-grandson born in the Third Millennium, Juan Manuel.
83—84
Translated index
Original page 83
INDEX ≡Ricordi, profumo del tempo Memories, fragrance of time ................................ 3 Memory (It.) ................................................ 4 Memory (Eng.) ............................................... 5 La mezza lingua ............................................. 6 The Half-Language ........................................... 7 Il palloncino ............................................... 8 The Little Balloon .......................................... 9 Monte Carmelo (It.) ........................................ 10 Monte Carmelo (Eng.) ....................................... 11 La cugina .................................................. 12 My Cousin .................................................. 13 Il topolino ................................................ 14 The Little Mouse ........................................... 15 Il raffreddore ............................................. 16 The Cold ................................................... 17 Carnevale .................................................. 18 Carnival ................................................... 19 La bruciatura .............................................. 20 The Burn ................................................... 21 Olio di ricino ............................................. 22 Castor Oil ................................................. 23 La barchetta ............................................... 24 The Little Boat ............................................ 25 Montevideo (It.) ........................................... 26 Montevideo (Eng.) .......................................... 27 J (It.) .................................................... 28 J (Eng.) ................................................... 29 ≡Nostalgia, sospiro dell'alma Nostalgia, sigh of the soul ................................ 31 La cartolina ............................................... 32 The Postcard ............................................... 33 Il babbo ................................................... 34 The Father ................................................. 35 Mamma ...................................................... 36 Mother ..................................................... 37 Marulla .................................................... 38 Marula ..................................................... 39
Original page 84
INDEX (Cont.) ≡Rimpianto, lacrima del cuore Longing, tear of the heart .................................. 41 Il ciliegio ................................................. 42 The Cherry Tree ............................................. 43 La Croce del Sud ............................................ 44 The Southern Cross .......................................... 45 La conchiglia ............................................... 46 The Seashell ................................................ 47 Loano (It.) ................................................. 48 Loano (Eng.) ................................................ 49 La Patria (It.) ............................................. 50 The Homeland (Eng.) ......................................... 51 ≡Ritorno, carezza della vita Return, caress of life ....................................... 53 Mare Nostrum (It.) ........................................... 54 Mare Nostrum (Eng.) .......................................... 55 La zia Norma ................................................. 56 Aunt Norma ................................................... 57 Il nonno ..................................................... 58 The Grandfather .............................................. 59 A Piazza Massena, 16 ......................................... 60 16 Massena Square ............................................ 61 Torre di Passorino ........................................... 62 Passorino Tower .............................................. 63 Il dialetto .................................................. 64 The Dialect .................................................. 65 Frà Marcellino ............................................... 66 Brother Marcelino ............................................ 67 Lungo mare ................................................... 68 By the Sea ................................................... 69 Nanni ........................................................ 70 Nani ......................................................... 71 ≡Speranza, sorriso dell'avvenire Hope, smile of the future ..................................... 73 Chiesa di San Giovanni Battista .............................. 74 Church of Saint John the Baptist ............................. 75 Arrivederci .................................................. 76 Until We Meet Again...! ...................................... 77 Commentary ................................................... 79 Index ........................................................ 83