Luis Aníbal Nez
Ricordi, profumo del tempo...
Recuerdos, perfume del tiempo...
MEMORIA
"Come lontano è il mondo!
E ridemi un giocondo
cielo nel cuor profondo".
(Da "Amore et silentio", di Adolfo
de Bosis).
Ha un cantuccio infantile la memoria
che mi rende il recondito paesaggio
quando ritorno, rifacendo il viaggio
su quella cancellata traiettoria.
Il mare sembra recitar la storia
parlando con il suo fedel linguaggio
e il monte protettor del mio lignaggio
ancor mi offre piedestallo e gloria.
Il cielo così azzurro, il campanario
e quel portico stanco, centenario,
pur la mano del nonno che mi guida...
Non dire, viaggiatore, che è cambiato.
Rispetta il mio ricordo tanto amato
e lascia che il suo incanto ti sorrida.
MEMORIA
"Hay quien se detiene y se abraza con su tiempo
hay la sombra fina
del que no tiene morada".
(De "Imagen" de Alvaro Escobar).
El rincón infantil de mi memoria
me devuelve el recóndito paisaje
cuando retorno, desandando el viaje
por aquella borrada trayectoria.
El mar parece recitar la historia
hablando con el mismo fiel lenguaje
y la montaña, altar de mi linaje
aún me ofrece pedestal y gloria.
El cielo tan azul, el campanario,
el pórtico cansado, centenario,
la mano del abuelo que me guía...
No me digas, viajero, que ha cambiado.
Respeta mi recuerdo tan amado
y deja que su encanto te sonría.
LA MEZZA LINGUA
"E sfido, in tutto pesca e tutto tocca."
(Da "I bimbi" di Edmondo de Amicis).
La mamma aveva della stoffa nuova
sottile, vellutata o lucente
in quel armadio chiuso. Impaziente
io aspettavo l'ora della prova.
La mia memoria cerca, ma non trova
un ricordo più bello e innocente.
È la scena per me così vivente
che non mi scordo mai di quella roba.
Io mi vedo allungando la manina
e la mamma dicendo: "Non si tocca!"
Sempre arrivava in tempo il ritornello.
Era proprio un vestito da vetrina.
"Ah...te pè! Ah...te pè!" Nella mia bocca
questo voleva dire: "Ah...che bello!"
LA MEDIA LENGUA
"Lo esencial es la supervivencia
del poeta y su alma-niña".
(De "Literatura infantil uruguaya",
de Silvia Puentes de Oyenard).
Mamá tenía siempre tela nueva
ya sutil, ya muy suave y reluciente
en armario cerrado. Impaciente
yo esperaba la hora de la prueba.
Mi memoria, buscando, no comprueba
un recuerdo más bello e inocente
y aquella escena guarda, tan viviente
que en mí muy a menudo se renueva.
Alargaba mi mano chiquitina.
Mi madre me observaba: "¡No se toca!"
Era aquel su estribillo favorito.
El vestido era digno de vitrina.
"¡Ah... te pé! ¡Ah... te pé!" Esto en mi boca
quería expresar: "¡Ah... qué bonito!"
IL PALLONCINO
"Mi piaciono i balocchi..."
(Canzone infantile).
Tutti gli anni a la fiera mi portava
la mia mamma. Che chiasso! Quanta gente!
La folla circolava allegramente
e quella confusione m'incantava.
Qua un contadino che vociferava:
"Formaggi belli e buoni..!" Là, ridente,
la fioraia che offriva amabilmente
un mazzolin di rose che odorava.
Le galline, le capre, gli asinelli
erano la delizia dei monelli
che cercavan di fare alcun dispetto.
La mamma mi comprava un palloncino
rosso e ritto. Legato al mio ditino
la sera se ne andava con me a letto.
EL GLOBITO
"Yo quisiera mi globito
ir contigo a un viajecito..."
(Canción escolar).
Siempre una vez al año me llevaba
a la feria mi madre. ¡Cuanta gente!
La muchedumbre andaba alegremente
y todo aquel bullicio me encantaba.
Un campesino a toda voz gritaba:
"¡Queso, queso, el mejor!" Siempre sonriente
la florista nos daba amablemente
un ramito que el aire perfumaba.
Las gallinas, las cabras, los borricos
hacían las delicias de los chicos
que traviesos andaban a su acecho.
Mi madre me compraba un globito
alto y rojo, que atado a mi dedito
por la noche, conmigo se iba al lecho.
MONTE CARMELO
"Ho perduto il mio galletto, larilà..."
(Canzone infantile)
Monte Carmelo. La Rosin che porta
a passeggio la bimba, trova Pina
e la chiacchera cresce e va in collina,
il tema lungo, l'indulgenza corta.
Il noioso discorso non importa
agli uccelli, nemmeno a l'erba fina
che dicono altre cose alla bambina.
E in questo mondo lei rimane assorta.
Ricama l'aria una sottil farfalla,
va svolazzando bella, gialla, gialla.
E la bimba la segue, innamorata...
La Rosin torna, e piange: "O signora
l'ho persa...io la cercai fin'ora...!"
La mamma va, commossa e desolata.
E trova la sua piccola tranquilla.
"Non ho pianto", gli dice. Lassù brilla
la prima stella che nel cielo è nata.
MONTE CARMELO
"Alas de seda
de mágico color
las mariposas
ondulan bajo el sol"
(Canción infantil).
Monte Carmelo. Mientras lleva Rosa
a pasear a la niña encuentra a Pina
y conversan subiendo la colina.
El tema es largo, la intención ociosa.
No interesa la charla fastidiosa
a los pájaros ni a la hierba fina.
Ellos aislan a la chiquilina
en un mundo que habla de otra cosa.
La mariposa amarilla vuela
con sus alas brillantes. La chicuela
abandona la senda conocida.
Rosa vuelve llorando: "Ah, señora,
la he perdido... ¡si la busqué hasta ahora!"
La madre va, inquieta y afligida.
Encuentra a la pequeña muy tranquila.
"No he llorado", le dice. La vigila
una estrella de luz recién nacida.
LA CUGINA
"...E spesso nella pace del mattino
delle utili galline ode i richiami."
(Da "Galline", di Giovanni Gaeta).
Avevo il morbillo in piena estate.
Il letto era una brutta penitenza.
La mamma e la Rosin, santa pazienza!
m'assistevano, sempre preoccupate.
Lenzuole e coperte rincalzate
mi facevano amara l'esistenza.
Con la tisana calda, pure senza
movimento...! Che forno! Che sudate!
Un dì la mamma, alla mia cugina,
gli disse: "Vuoi venire un momento?
Devo uscire. Sorveglia a la piccina."
E lei si mise, impeggiorando il caso,
con una piuma, comico tormento!
a farmi il solletico nel naso.
LA PRIMA
"Cascabelito
fresco y alegre.
Risa de plata
voz de cristal".
(De "Cascabelito", de Adela Marziali).
Tenía sarampión. Pleno verano,
la cama era una horrible penitencia.
Rosa y mi madre ¡oh santa paciencia!
me cuidaban con celo cotidiano.
Parecía sumida en un pantano:
las cobijas, tisanas y asistencia
me hacían amarga la existencia.
No podía mover ni una mano.
A mi prima llamó mamá un día.
Ella aceptó hacerme compañía
sin protestar, con diligencia suma.
Junto a mí se instaló. A hurtadillas
¡ qué tormento más cómico ! cosquillas
me hizo en la nariz, con una pluma.
IL TOPOLINO
"Ci vuole-le del miele-le
pel mio topolino-no..."
(Canzone infantile).
Un giorno c'insegnò una signora
un mucchio di cotone e topolini:
gli occhi rossi, vivaci e piccolini.
"Voglio uno per me", io dissi allora.
Felice mi sentì. Ricordo ancora
il volubile muso, i baffi fini,
la lunga coda. Tutti i bambini
stavan dietro di me: "Lo presti ora?"
"Se me lo dai, ti do la bicicletta."
"Tieni pure il cavallo e la trombetta."
"Vuoi questa bambola tanto carina?"
Il topolino bianco, che tesoro!
Certamente valeva più che l'oro.
Mi faceva sentire una regina.
EL RATONCITO
"Los juguetes y los juegos que hacen
a los niños, no están en los juguetes"
(Juan José Morosoli).
Un día nos mostró una señora
un río de algodón y ratoncitos
de ojos colorados, pequeñitos.
"Quiero uno", pedí. Aquella hora
feliz fue para mí. Recuerdo ahora
la voluble nariz, los bigotitos,
la larga cola. Y mis amiguitos
iban detrás de mí: "Préstalo ahora".
"Si me lo das, te doy la bicicleta".
"Toma, ten el caballo y la corneta".
"¿Quieres esta muñeca que camina?"
El ratoncito blanco, ¡qué tesoro!
Ciertamente valía más que el oro.
Yo me sentía toda una heroína.
IL RAFFREDDORE
"Un mazzolin di fiori
che vien dalla montagna..."
(Canzone infantile)
"Raffreddata!" diceva il nonno. "Andiamo".
E faceva una smorfia al fazzoletto
con cui soffiava il rosso mio nasetto.
Alla mattina presto partivamo
a buon passetto. "Ancora non ci siamo.
La bocca chiusa!" Sotto il mio berretto
io pensavo: "Ebben. È tutto detto."
A poco: "Vieni qua. Vedi? Arriviamo.
Non sdrucciolare.. Attenta! Su! Coraggio!"
Il finocchio, la menta, il timo, saggio
m'insegnava. Addio, raffreddore!
La lucertola, ragni piccolini
e quanti, quanti belli uccellini!
La montagna era il cel. Che buon dottore!
EL RESFRIO
"Ríe estridentes glaucos el valle; el cielo, blanca
risa de azul; la aurora ríe su risa fresca..."
(De "La casa de la montaña", de Julio Herrera y
Reissig).
"Estás resfriada", me decía el abuelo
enjugando mi roja naricita.
Y salíamos muy de mañanita
haciéndole una mueca a su pañuelo.
Me parecía no tocar el suelo.
"¡A buen paso y ninguna palabrita!"
Con esa orden, bajo mi gorrita
yo pensaba: "Está bien. Seré un modelo".
De pronto: "Por aquí, que ya llegamos.
No resbales. ¡Cuidado! ¡Sube, vamos!"
Y mientras yo jugaba a mi albedrío
él recogía menta y tomillo.
Armonioso cantaba un pajarillo...
La montaña era el cielo. ¡Adiós, resfrío!
CARNEVALE
"Canta, Pierrot,
la più stolta canzone del cuore..."
(Canzone)
Carnevale a Loano. Le carrozze
tutte piene di fiori per la via.
Confetti e serpentine... Gioia mia!
Si vedevano facce buffe e tozze,
mascheroni colle testone rozze,
pagliacci, orsi, zingare... Allegria!
Un marchese che fa la cortesia,
Pulcinella saltando finte pozze!
C'ero anch'io in quella carovana
a braccetto di una musulmana,
e ci seguiva un biondo ragazzino.
La sua maschera nera non copriva
totalmente il suo viso. Ed io, giuliva:
"Sei Carlo, travestito d'Arlecchino!"
CARNAVAL
"No sé por qué me viene a la memoria el
recuerdo de un chiquillo que, imitando a
los hombres, subió a entregarme una flor..."
(De: "El dulce carnaval", de Josefina Lerena
de Blixen).
Carnaval en Loano. Los carruajes
llenos de flores por la calle mía,
"confetti", serpentinas a porfía.
Caretas con sus muecas y visajes,
cabezudos, payasos, hadas, pajes,
osos, gitanos...¡cuánta algarabía!
Un marqués demostrando cortesía,
Polinchinela y otros personajes.
Seguía yo también la caravana
del brazo de una niña musulmana.
Detrás venía un rubio chiquilín.
Llevaba un antifaz que no cubría
totalmente su cara. Y le decía:
"Carlos, te has disfrazado de Arlequín!"
LA BRUCIATURA
"...ora dopo le sue cure, io sto peggio
di prima."
(Da "La vecchia e il medico", da "Favo-
le esopiche").
Quel dì a tavola ero, sui ginocchi
del nonno che mangiava la minestra.
Ed a un tratto, un bel colpo di destra!
Mi versai tutto in grembo. Nei miei occhi
lacrime amare. Gridi. Nè balocchi,
ne carezze... Era invàn. Per la finestra
del dottore il mio pianto era una orchestra.
Per me, eran tutti dei crudeli e sciocchi.
Parlò un giorno alla mamma una vecchina:
"Con queste cure soffre la bambina.
Fa così:..." Vidi aperto il cielo azzurro!
Guarì presto, senza esser più infelice,
e soltanto restò la cicatrice...
con le foglie di fave unte di burro!
LA QUEMADURA
"En el niño es todo novedad, hasta
el dolor fugitivo".
(De "Chico Carlo", de Juana de Ibar-
bourou)
Estaba de mi abuelo en la rodilla,
él tomando su sopa sin sospecha.
Y de pronto, ¡un golpe de derecha!
Volqué el plato en la forma más sencilla.
Inundada de llanto mi mejilla,
sin consuelo, estaba bien maltrecha.
El doctor exclamaba: "¡Qué cosecha
de llanto me regala esta chiquilla!"
Dijo un día a mi madre una viejita:
"Con estas curas sufre la nenita;
haz así:...." Se borró mi triste mueca.
Curé, y de mis horas infelices
conservo solamente cicatrices...
¡con hojas de haba untadas de manteca!
OLIO DI RICINO
"Le bugie, figlio mio, si conoscono
subito, perché ce ne sono di due spe-
cie: le bugie di gambe corte, e le
bugie di naso lungo..."
(Dal "Pinocchio" di Collodi).
Iolanda era piccina e giocava
a quello ch'io volevo. Un mattino
la trovai sconvolta, il capo chino,
piangendo. La sua mamma gli parlava.
Diceva alla bambina: "Va, sei brava,
apri la bocca come un uccellino".
E a me: "Vero che è buono?" Il cucchiaino
pieno d'olio di ricino gocciava.
Iolanda, poverina, finì il pianto
e poi mi guardò in faccia. Io, in tanto
il minuto di dubbio trascorreva
scappai. Come mai dire una bugia
così sleale ad una amica mia
che con fiducia ignara a me credeva?
ACEITE DE RICINO
"¡Corramos! Ya es tiempo
de salir a jugar
bajo el cielo limpio."
(De "Retozando", de Ana Inés Escobar).
Yolanda era pequeña y jugaba
a cuanto yo quisiera. Pero un día
llorando la encontré con rebeldía.
Impaciente, su madre argumentaba.
Frente a la pobre niña que ya estaba
en un estado tal que conmovía
"¡Verdad que esto es muy rico?", me decía
y aceite de ricino me mostraba.
Yolanda suspendió al instante el llanto
y me miró a la cara. Yo, en tanto
que el minuto de duda palpitaba
escapé, y mi fuga fue forzosa.
¿Cómo ser desleal y mentirosa
con la amiguita fiel que en mí confiaba?
LA BARCHETTA
"Al porto il batello...
....................
Ombre di viaggiatori
vanno per la Superba."
(Da "Genova", di Dino Campana).
Al cortile, suonata la campana
turbolenti nei suoi grembiulini
a giocare uscivano i bambini
in una breve pausa quotidiana.
Miraggio in vero di Fata Morgana
sortivano da un sacco dei trenini,
fantocci, cubi, pifferi, agnellini...
A me piaceva la barchetta strana.
Me la pigliavan sempre quei maschietti
arditi naviganti, e costretti
a salpare senza nemmeno un guazzo...
Un giorno fui la prima. La barchetta
abbracciai sul cuore, stretta, stretta.
Poi, la diedi al più avido ragazzo.
LA BARQUILLA
"Y la barquita navegaba feliz, creyendo que en
su blanca vela llevaba prendida una flor."
(De "Miniprosas", de Alicia Alonso).
Al patio, al sonar de la campana
turbulentos en sus delantalitos
al recreo salían los niñitos
en una breve pausa cotidiana.
Espejismo-verdad de Hada Morgana
de la bolsa salían los trencitos,
cubos, corderos, autos, payasitos...
y una barquilla grácil y liviana.
La arrebataban siempre los varones,
navegantes con carga de ilusiones
sin ni siquiera un charco, o un riacho.
Un día fui primera. En mi derecho
la barquilla apreté contra mi pecho...
Luego, la di al más ávido muchacho.
MONTEVIDEO
"Tutte le stelle, già dell'altro polo
vedea la notte".
(Dalla Divina Commedia del Dante).
Notte sul mare. Qualche vaga stella.
Il piroscafo fende con la chiglia
l'onda ch'esita, tace, poi bisbiglia
e contro i fianchi arditi si sfracella.
Or si vislumbra la città novella.
Dorme sotto una lattea soppracciglia.
Nell'acqua si rispecchia a meraviglia
la sua collana luccicante e bella.
Il palpebrare di un fanale rosso
ci spiega: "Io ricevervi non posso.
Seguite". Come un occhio di Proteo
che la sirena desta penetrante
parla il faro dal colle lampeggiante:
"Siete arrivati a Montevideo".
MONTEVIDEO
"Vas a cruzar el Plata. Cuando veas
en el confín azul del horizonte
la cabeza de un monte
asomarse en el mar..."
(De "Desconsuelo", de Juan Carlos Gómez)
Noche en el mar. Alguna que otra estrella.
Hiende el barco su quilla con blandura
en la onda que hesita, que murmura
y en seguida los flancos atropella.
La ciudad se vislumbra. Pero ella
duerme bajo una blanca ceja pura.
En el agua refleja su hermosura
la diadema de luces que destella.
Parpadea un fanal de fulgor rojo
que parece explicar: "Yo no os acojo.
Ea, seguid". Cual ojo de Proteo
que la sirena aviva penetrante
dice el faro del Cerro: "Adelante.
Habéis llegado a Montevideo."
J
"ojo
o-jo"
(Prima parola per imparare a leggere
nell'Uruguay, del Libro di lettura
"¿Quieres leer?" de José Henriques
Figueira)
Sapevo leggere tutto il Pinocchio
nella lingua nativa. E alla scuola
dell'America la lingua spagnola
provavo di parlar, come un ranocchio.
"Io so tutto", gli dissi a un marmocchio
il primo giorno. "Vedrai che da sola
leggerò". Ma, appunto, una parola
la maestra mi porse: "Leggi". Un occhio
vidi dipinto, e sotto, belle impresse
due O, e nel mezzo, cosa? Chi sapesse!
Una I lunga con un'asola in giù! Muta
io restai. Geroglifico dannato!
O lingua di Cervantes! Disperato
il mio ingegno chiedeva: "Chi m'aiuta?"
J
"Undécima letra del abecedario español
y 8a. de sus consonantes. Su nombre es
jota y su sonido consiste en una fuerte
aspiración".
(Del Diccionario Enciclopédico Sopena).
Leía de Pinocho todo el cuento
en idioma italiano. Y en la escuela
de América ensayaba de chicuela
el español, con inseguro acento.
"Yo sé leer, verás que no te miento"
dije a un niño con aire de tutela.
Mas no esperaba yo la triquiñuela.
"Lee", la maestra díjome al momento.
Un ojo vi pintado. A su vera
dos O, y al medio, ¿qué? ¡Quién lo supiera!
¡Una I larga con un ojal! Y muda
me quedé. ¡Jeroglífico malvado!
¡Oh, lengua de Cervantes! Angustiado
mi talento clamaba, "¡Quién me ayuda?"
Nostalgia, sospiro dell'alma...
Nostalgia, suspiro del alma...
LA CARTOLINA
"Riviera di Ponente.
Stabilimento di bagno LIDO.
Loano. 1924.
(Dal rovescio di una cartolina).
In questa cartolina già sfumata
azzurra e bianca che conservo ancora
vedo una spiaggia che il mio cuor colora
con la luce più viva e più dorata.
Sulla sabbia dal mare carezzata
stanno sedute al sole una signora
e una bimba, tramonto e aurora
della vita, che è solo una giornata.
La bambina son io, e la donna
è Caterina, la mia cara nonna,
fra tutta quella gente, la più bella.
In mezzo a tante cartoline nuove
io preferisco questa, perché dove
trovar un'altra scena come quella?
LA POSTAL
"Dos manos apoyadas en dos cuerdas distintas
que unen, al vibrar, la música infinita
del arpa sostenida, entre el cielo y el mar".
(De "Balada de dos remos", de Regina Sasson).
En la postal antigua ya esfumada
azul y blanca que contemplo ahora
hay una playa que mi amor colora
con la luz más hermosa y más dorada.
En la orilla del mar está sentada
bajo el sol de verano una señora
con una niña, ocaso y aurora
de la vida, que es sólo una jornada.
La pequeña soy yo, jugando, y ella,
mi abuela Catalina, la más bella
de cuanta gente hay en la figura.
De todas las postales que yo quiero
la más amada es esta. La prefiero
y su vista me llena de ternura.
IL BABBO
"Quando mi destai, vidi mio padre
seduto dall'altra parte del foco-
lare..."
(Da "Le voglie di Nero", di Renato
Fucini).
Perché mi fu negata la presenza
del mio papà ad una età precoce
non udivo nemmeno la sua voce
ne sapevo spiegarmi la sua assenza.
E così son cresciuta sempre senza
il vezzo di quel babbo che la foce
della vita crudele e veloce
mi tolse per mostrar la sua inclemenza.
Se arrivo fino al fondo del mio cuore
io sento le sue braccia, il suo amore...
Che non si spenga mai questa fiamma!
Se acarrezzo una lettera appassita,
un suo ritratto antico, le mie dita
bacia un mesto sospiro della mamma.
EL PADRE
"¿Acaso fue en un marco de ilusión
en el profundo espejo del deseo
o fue divina y simplemente en vida
que yo te vi velar mi sueño la otra noche?"
(De "Visión", de Delmira Agustini).
Porque me fue negada la presencia
de mi papá en una edad temprana
no escuchaba su voz, ni aun lejana
ni sabía explicarme bien su ausencia.
Crecí sin su benéfica influencia,
sin su beso jovial por la mañana.
Me lo quitó la vida, con insana
prontitud por mostrarme su inclemencia.
Busco dentro de mí, y a veces veo
que estoy entre sus brazos. Mi deseo
es que vuelva el recuerdo de mi padre.
Si acaricio una carta ya marchita
o su retrato, un beso deposita
en mi mano, un suspiro de mi madre.
MAMMA
"E tra l'eco dei trilli
dei bimbi in corsa
mi stringeva la mano
calda d'amore".
(Da "Mamma ti voglio bene", di
Giacomo Bardesono).
Mamma, tue eri sempre sola... Io
quando ero bambina non m'accorsi
delle tue sofferenze. Poi ti porsi
il più diletto amor con il cesio
di sentirti vicina al cuore mio.
Mamma, io non avevo altri ricorsi.
Soltanto al ricordar successi scorsi
della mia prima età, tolti all'oblio
si svegliò il tuo sorriso. Quel incanto
di tante confidenze, e il tuo canto
pieno di nostalgia mi lasciasti.
Voglia il Ciel col potere suo profondo
che tu, giovane ancor lasciando il mondo
abbi trovato quel che tanto amasti!
MADRE
"... Y aunque tu boca amable se reía
siempre en tus ojos te encontraba triste".
(De "Presentimientos", de Ovidio Frenández
Ríos).
Madre, tu estabas siempre sola... Era
yo una niña inocente. No sabía
de tu cruel sufrimiento. Llegó el día
en que busqué en mi amor, a mi manera
para aliviar tu pena tan severa
recursos que te dieran alegría.
Con sólo recordar la infancia mía
y los sucesos de mi edad primera
floreció tu sonrisa. Aquel encanto
de tantas confidencias y tu canto
tan lleno de nostalgia, me dejaste.
¡Quiera el Cielo, con su poder profundo
que tú, joven aún dejando el mundo
hayas hallando a aquel que tanto amaste!
MARULLA
"Luna cara, luna bella..."
(Da "Dialogo del bimbo e della luna"
di Angelo Silvio Novaro).
Stasera luna, la tua faccia tonda
pare la bambola di bianco panno
che per un mio lontano compleanno
feci la mamma, umile eppur bionda.
Ricamò la pupilla blu, rotonda.
E nella bocca stretta, un disinganno
sembrava d'impedire con affanno
qualche parola semplice e profonda.
Sulla guancia più gonfia ch'io voleva
fossi simile all'altra, riceveva
baci spessi. Il suo nome era Marulla.
Oggi, luna, nel mesto tuo candore
mi dice il suggestivo tuo pallore:
"Non creder che di lei non c'è più nulla".
MARULA
"Luna, luna, luna
mira nuestra ronda
blanca como tú
como tú redonda.
Oye, niña Luna
¿tienes madrecita?
(De "La ronda de la luna", de Gastón
Figueira).
Luna, esta noche con tu cara monda,
pareces ser como de blanco paño
igual que la muñeca que hizo antaño
mi madre para mí, humilde y blonda.
Le bordó la pupila azul redonda.
Y en la boca,un mohín serio y extraño.
Parecía impedir el desengaño
una palabra simple y sabihonda.
A su mejilla más hinchada daba
besos por ver si así se emparejaba.
Se llamaba Marula y era bella.
Hoy luna en tu candor y con tu albura
me dice sugestiva, tu blancura:
"No creas que no queda nada de ella".
Rimpianto, lacrima del cuore...
Añoranza, lágrima del corazón...
IL CILIEGIO
"Nel bel tempo delle cigliege
primavera del mio bambino..."
(Canzone infantile)
Ride la primavera. Una bambina
sotto l'albero gioca e la nevata
dei petali continua e profumata
le cade sulle spalle e la testina.
Spunta l'estate. Il ciliegio inchina
la sua fresca fronda caricata
di dolce frutto. L'ombra incantata
avvolge con amore alla piccina.
L'autunno viene. Non arriva invano.
Cadon le foglie. Se ne va lontano
la fanciulla con l'animo giocondo.
E l'autunno durò tutta la vita...
Qui non ci son ciliegi. È smarrita
quella bimba, oggi donna, per il mondo.
EL CEREZO
"Amar el árbol es comprender la vida".
(De "Plegarias", de Constancio C. Vigil)
Ríe la primavera. Una niñita
bajo del árbol juega y la nevada
de pétalos, continua y perfumada
cae sobre su tierna cabecita.
Con el verano el cerezo agita
en su frondosa copa bien cargada
el dulce fruto. Bajo la encantada
y amplia sombra, retoza la nenita.
Viene el otoño, y no llega en vano.
Caen las hojas. A un país lejano
la niña lleva el corazón fecundo.
El otoño duró toda la vida...
Aquí no hay cerezos. Y perdida
esa niña, hoy mujer, va por el mundo.
LA CROCE DEL SUD
"Tramontano le stelle in mezzo al mare
e si spengono i canti entro il mio cuore"
(Da "Uno stornello", di Giosuè Carducci).
Or la Croce del Sud è la mia croce.
È scuro, non sorride, questo mare.
Il piano dell'intorno al cor mi pare
sotto un cielo svanito, senza voce.
Il tempo scorre. Brivido veloce
tra i secoli è la vita che scompare
appena l'anima che vuol sognare
cerca fuggir dal suo destino atroce.
Prego alla notte invàn. Quaggiù non brilla
quella Stella Polare che scintilla
oltre oceano, luminosa e pura.
Cerco quel canto della capinera
cinguettando per me mattina e sera
ma non c'è nella mia crudel sventura.
LA CRUZ DEL SUR
"Hay días de tristeza sin objeto
y lágrimas sin causa
porque el mal que se sufre es el secreto
mal de la vida, sin final ni pausa".
(De "Hay días...", de Luisa Luisi).
Hoy es la Cruz del Sur mi cruz. Ceñudo
es el mar frío y gris que me estremece.
El llano del entorno me parece
bajo un pálido cielo, triste y mudo.
El tiempo pasa. Como un lampo rudo
de los siglos, el ser desaparece
apenas en el alma un sueño crece
para aliviarlo de un destino crudo.
Ruego a la noche en vano. No destella
augural el fulgor de aquella Estrella
Polar que en otro espacio brilla pura.
Busco el gorrión de cabecita negra
que cantó para mí. Pero no alegra
su voz mi cruel y amarga desventura.
LA CONCHIGLIA
"Tace così, nella riviera, accanto all'onda
una conchiglia marina..."
(Da "Il fuoco", di Gabriello D'Annunzio).
Questa conchiglia parla. Non è muta,
mormora con la sua gola marina.
La portai con me essendo bambina
quando la bella spiaggia fu perduta.
"Perché mi sento triste e sperduta?"
le chiesi carezzando, una mattina,
la sua tersa forma porporina,
liscia, compatta. E mi rispose arguta:
"Impara tu, guardando la mia spira
che la vita così scorre e aggira
e non ti devi mai lamentare.
Nascondi tutta impronta. E se ti calma,
metti all'orecchio la mia bocca". E l'alma
mi sollevò il rumore del mio mare.
LA CARACOLA
"Yo emigré hacia el sur para hacer mis poemas
junto a la mar con flores de azufre en las rompientes"
(De "Este y sur", de Juana de Ibarbourou).
La caracola habla. No está muda.
Murmura su garganta nacarada.
Me la llevé cuando al partir dejaba
una playa sin mí, sola y desnuda.
"¿Por qué duelen mis penas y mi duda?"
le pregunté una vez, desanimada,
su forma acariciando. Susurrada
llegó al instante la respuesta aguda:
"Aprende tú de mí. Como mi espira
la vida así transcurre y así gira.
No debes lamentarte. Es en vano.
Tu intimidad esconde. Si te calma
por mi boca en tu oído". Y así el alma
se alivió al escuchar el mar lejano.
LOANO
"Chi può amar la propria patria più di
colui che n'è stato lontano?"
(Da "Non è ver che sia la morte", di
Giovanni Mosca).
Or mi chiami, paese di speranza
quello che abbandonai tempo lontano.
Bella città remota! O Loano!
Come cara ti fai nella distanza!
Vitupero l'ingrata circostanza
in cui fa tanti anni, alla mano
della mamma, dal tuo meridiano
io partì verso il sud su triste istanza.
A quasi mezzo secolo d'esilio
sogno i tuoi monti. Se mi reconcilio
con questo mio rimpianto è che la soglia
del tuo mare mi aspetta e mi conforta.
È la tua terra seppia, quando morta
quella ch'io vorrei sulla mia spoglia.
LOANO
"¿Cómo volver a ti, cómo a tu gracia,
si al amasar mi pan, perdí tu trigo?"
(De "Cómo volver a ti", de Humberto Zarrilli)
Hoy me llamas, país de mi esperanza
que abandoné en un tiempo ya lejano.
¡Bella ciudad remota! ¡Oh, Loano,
más querida que nunca en la distancia!
Vitupero la ingrata circunstancia
en la cual hace años, de la mano
de mi madre desde tu meridiano
partí hacia el sur en una triste instancia.
A casi medio siglo de mi exilio
sueño tus montes. Si me reconcilio
con mi añoranza, es porque mis ojos
ven tu umbral junto al mar, ribera abierta.
Quiero tu tierra sepia, cuando muerta
recubriendo piadosa mis despojos.
LA PATRIA
"Benché di senso privo
fin l'arboscello è grato
a quell'amico rivo
di cui riceve amor".
(Da "L'isola disabitata", di
Pietro Metastasio)
Non voglio che nessuno pensi mai
in questa terra che mi accolse un giorno
che non aprezza l'alma mia il soggiorno
che nobile mi presta l'Uruguay.
Sono cresciuta lieta, senza guai.
Vissi di poesia. Ebbi attorno
tanti bambini di tutto il contorno
ai quali ho dato il cuor, perché gli amai.
Nella delizia della mia famiglia,
nell'amore dei figli e della figlia
ho trovato la più cara dolcezza.
Ma al colpo del dolor, la vita mia
ascoltando una vecchia nostalgia
dell'Italia richiede una carezza.
LA PATRIA
"¿Qué es la patria, ese nombre misterioso
que acude a nuestro labio sin cesar..."
(De "La patria", de Aurelio Berro).
Yo no quiero que nadie pensar pueda
que alberga ingratitud el alma mía
hacia el noble Uruguay que desde el día
en que su umbral pisé, gentil me hospeda.
Aquí crecí sin penas, y se enreda
el corazón que di con alegría
en los niños que amé. Que la poesía
que me inspiraron, hoy por mí interceda.
Encontré en el amor de la familia
la fe que con la vida reconcilia
pagando la paciencia y el desvelo.
Mas me golpeó el dolor. Y yo, sin queja,
obedeciendo a una nostalgia vieja
pido a Italia me brinde su consuelo.
Ritorno, carezza della vita...
Retorno, caricia de la vida...
MARE NOSTRUM
"Il mare in certi giorni
è un giardino fiorito..."
(Da "Liguria", di Lorenzo Cardarelli).
Mare Nostrum, saluto le tue onde
commosso, tutto fremito il mio cuore.
Le vedo con lo sguardo pien d'amore
azzurre più del cielo e più profonde.
Un susurro segreto mi risponde
dalla tua inmensità. Tu, che quell'ore
più serene hai provato, che al dolore
insegui e premi, fin che si nasconde.
Torno a te in questo dì. Nella Riviera
di Ponente che baci giorno e sera
non troverò l'impronta del mio passo.
Ma tu, che tante cose porti via
fammi sentir la lieta voce mia
vincendo la tempesta ed il fracasso!
MARE NOSTRUM
"Pero tras ella se dilata el mar, el mar inmenso;
y más hondo, más hondo, el mar inmenso aún..."
(De "El barco que parte", de José Enrique Rodó).
Mare Nostrum, saludo yo tus ondas
tu bienvenida próvida esperando.
En ellas la mirada voy posando,
más azules que el cielo y aún más hondas.
Que con voces secretas me respondas
desde tu inmensidad, estoy ansiando.
Que mi hora más serena estés guardando
y que la más amarga, fiel escondas.
Vuelvo a ti. Si bien sé que en la Ribera
de Poniente no encontraré la hilera
de huellas que una vez marcó mi paso,
tú que todo te llevas a la hondura
¡haz que oiga otra vez mi voz segura
venciendo la borrasca y el fracaso!
LA ZIA NORMA
"Or la men verde età nulla a te toglie..."
(Da "Alla duchessa di Urbino", di Torqua-
to Tasso).
Aveva gli occhi bruni la mia zia
e la voce profonda, chiara e bella.
Elegante, graziosa, fina, snella,
Tutte l'estate era a casa mia.
Portava dolci. Era un'allegria:
"Zia, zia, a me la caramella...!"
Ah, che epoca lieta che era quella!
Il tempo più crudel la porto via.
Ma vive il suo fascino e perdura.
Torno a vederla, perché quelle mura
della distanza vinco in questo giorno.
Mi aspetta con il dolce suo sorriso,
la luce dell'amore sul bel viso.
Con un bacio mi dice: "Buon ritorno!"
LA TIA NORMA
"Y no se sabe de qué trigos misteriosos
nacen las espigas del tiempo..."
(De "Los molinos de viento", de Carlos
Sabat Ercasty).
Ojos profundos al mirar tenía,
la voz era sonora y cariñosa.
Elegante, vivaz y primorosa
llegaba del verano el mejor día.
Traía dulces para mi alegría.
"¡Tía, tía, a mí!", rogaba ansiosa.
¡Qué época feliz y qué preciosa!
El tiempo la sumió en la lejanía.
Pero su encanto vive y perdura.
Hoy vuelvo a verla, porque la espesura
de la distancia hollé con mi regreso.
Me espera tan sonriente como otrora
y al verme, con su voz fascinadora
"¡Buen retorno!", me dice con un beso.
IL NONNO
"...E tu verrai
a cercar la mia croce in camposanto..."
(Da "Quando cadran le foglie", di Olindo
Guerrini).
"Non ti vedrò mai più", mormora quando
sente quel suono rauco di sirena
nell'aria infranta e vede la catena
dell'ancora già tesa. Aspettando
che il piroscafo parta, sopportando
il battere del tempo ad ogni vena,
sente il nonno nel cuore quella pena
che annebbia gli occhi, l'alma tormentando.
Se ne va la fanciulla al Nuovo Mondo
ove arriva con l'animo giocondo.
Cammina per la vita a passi audaci.
Il tempo tutto abatte, anche all'ontano.
"Nonno, nel cimitero di Loano
la tua tomba ricopro oggi di baci".
EL ABUELO
"Ya te alejas
y conviertes mi tiempo
en anchas soledades".
(De "A una flor", de Esther de Cáceres).
"No te veré ya más", murmura cuando
siente el ronco sonar de la sirena
y ve que ya del ancla la cadena
tensa está. Y se queda esperando
que parta el barco, solo, soportando,
el latido del tiempo en cada vena,
el corazón sumido en esa pena
que hace llorar, el alma atormentando.
Y la niña se va al Nuevo Mundo.
Llega alegre e inicia su fecundo
transitar por la vida y sus sucesos.
El tiempo abate al olmo. Aquel anciano
duerme en el cementerio de Loano
y hoy su tumba recubro con mis besos.
A PIAZZA MASSENA 16
"Vacue camere onde il passo
sveglia insoliti ribombi..."
(Da "Sgombero", di Francesco Gaeta).
Di fronte a questa soglia che fanciulla
mi vide ridere e giocar felice
sento una voce intima che dice:
"Sei qua. Che fai? Non gli dirai tu nulla?"
"Apriti!" esclamo. "Forse si trastulla
una bambina qui". Senza vernice
"No!", fa la porta chiusa. "Ah! Infelice
non mi rendere! Insegnami la culla,
il seggiolone dove l'ocarina
suona il nonno per la sua nipotina".
Risponde il vuoto: "È tutto ormai passato".
"Il caminetto in cui la Befana
lascia i giocattoli vero?" ... Ma è vana
l'invocazione: "Ahimè, destino ingrato!"
PLAZA MASSENA, 16
"Ay, de mí
si su dulce umbral
me negaran".
(De "Noticias humanas" de Alda Simón).
Delante de este umbral que de pequeña
protegió mi inocente travesura
oigo una voz secreta que murmura:
"¿Nada preguntarás? Busca una seña".
"¡Abrete!" exclamo: "Tal vez sea tu dueña
una niña feliz". Ya sin pintura
la puerta me contesta: "La criatura
que aquí nació se fue". "Su cuna enseña,
el sillón del abuelo, la ocarina
que a la nietita con su son fascina".
No responde el vacío en su recato.
"¿La chimenea donde la Befana
deja juguetes, podré ver?" ... Mas vana
es la súplica. ¡Ah, destino ingrato!
TORRE DI PASSORINO
"Ma la stagione e l'ora men gradita
col membrar de' dolci anni e de li amari
a parlar teco con pietà m'invita".
(Del Canzoniere di Francesco Petrarca)
Torre di Passorino, nella via
che sempre ricorrevo allegra, lieta,
agili i miei piedini, l'alma queta,
leggera, sempre piena d'armonia.
In questo tempo una felice mia
occasione mi premia. Sulla seta
del cielo diafano il mio cor poeta
contempla la sua propria fantasia.
Se tutte le mattine mi ridesta
la tua campana con il suon di festa
mi sembra d'esser bimba come allora.
Non mi par vero. "Questo è un sogno", dico.
Il tuo orologio ride. Vecchio amico,
mi risponde: "Sei tu? Era già l'ora!"
TORRE DE PASSORINO
"Y es un dulce milagro el de saberse
comprendida cuando se ha nacido para
desconcertar".
(De una carta de Delmira Agustini)
Torre de Passorino, la que un día
diste marco a una infancia no olvidada.
Me viste alegre, tierna, sosegada,
traviesa, siempre llena de armonía.
En este tiempo una feliz y mía
circunstancia me trae hasta tu arcada.
Contra el cielo te yergues, alumbrada
por la luz de mi propia fantasía.
Si todas las mañanas me despierta
tu campana de voz libre y abierta
creo aún ser la niña que era otrora.
No parece verdad. "Yo sueño", digo.
Mas tu reloj se ríe. Viejo amigo,
me responde: "¿Eres tú? ¡Ya era hora!"
IL DIALETTO
"Fagioei, fagioei, se diventassen
miei fioei..."
(Da "Pirimpimpin", racconto).
In casa si parlava l'italiano,
anche questo imparavo alla scuola.
Mamma voleva che la sua figliola
sapesse il più bel dire. Ma che vana
l'intenzione! Si può essere strana,
presuntuosa, distinta, sempre sola,
tra lieta fanciullezza che va e vola
per la strada, la piazza, la fontana...?
Quel gergo indiavolato m'accerchiava.
Veniva dallo scherzo, dalla fiaba,
pur dal indovinello, anche dal gioco.
Son tornata a Loano. Benedetto
l'accento singolar del mio dialetto
che il cuor intiepidisce come il fuoco!
EL DIALECTO
"La ternura para el alma del niño está, tanto
como en el calor del regazo, en la voz que le
dice cuentos de hadas".
(De "El camino de Paros", de José Enrique Rodó)
En casa hablábamos lengua italiana
y también en la escuela la aprendía.
Mamá que me expresara bien quería.
Y sin embargo, resultaba vana
la intención, cuando desde la ventana
por la calle,en la plaza, se sentía
un decir que en las aulas no existía
y era el modo en la vida cotidiana.
La jerga endemoniada de ese idioma
llegaba de los cuentos y la broma,
de las adivinanzas y del juego.
Hoy he vuelto a Loano. ¡Seas bendito
dialecto singular! No estás escrito
y el corazón entibias con tu fuego!
FRÀ MARCELLINO
"Dovunque il sguardo giro
immenso Dio, ti vedo,
nell'opre tue t'ammiro,
ti riconosco in me".
(Da "La passione di Gesù Cristo",
di Pietro Metastasio).
Nella piccola chiessa prega Frà Marcellino
assorto, inginocchiato sul pavimento nudo,
lontano il suo pensiero da questo mondo crudo.
E sembra illuminato per un soffio divino.
Umile il cuore sotto l'abito cappuccino,
nella sua fronte libera nessun pensiero rudo,
sono le mani unite il suo invitto scudo
la mente il suo baluardo,l'amore il suo giardino.
Nella penombra lieve, così,tenue, soave,
la preghiera fiorisce, empie tutta la nave.
Fuori risplende il sole e cantano gli uccelli.
Frà Marcellino ascolta. Addolcisse il suo viso.
Lascia posar sul labbro un tiepido sorriso
e leggero cammina verso i suoi poverelli.
FRAY MARCELINO
"Si Tú estás allí, en lo oscuro,
Señor sin rostro y sin pausa..."
(De "Plegaria", de Sara de Ibáñez).
En la pequeña iglesia ora Fray Marcelino,
absorto, arrodillado sobre el suelo desnudo,
su pensamiento lejos de este mundo crudo.
Parece iluminado por un soplo divino.
Humilde el corazón, con sayal capuchino,
bajo su frente libre ni un pensamiento rudo,
son las manos unidas su indoblegable escudo,
la mente su baluarte, el amor su camino.
En la penumbra leve, tan serena y suave
la plegaria florece, llena toda la nave.
Afuera luce el sol, cantan los pajaritos.
Fray Marcelino escucha. Endulzando su cara,
deja errar por los labios una sonrisa clara
y ligero acude junto a sus pobrecitos.
LUNGO MARE
"Lenta e rosata sale su dal mare
la sera di Liguria".
(Da "Poesie", di Vicenzo Cardarelli).
Lungo mare alla sera. Che poesia
mentre si aspetta il chiaro della luna!
Il rumore dell'onda canta una
nenia senza parole, solo mia.
C'è uno scorcio bagnato in fantasia
nelle palme di lungo stelo. Bruna,
s'ingioiella la notte. Che fortuna
negli astri che riflessano armonia!
Sento, passando per qualche portone
che sospira nell'aria una canzone
e l'eco d'un estinto mandolino.
Una stella filante cade al mare.
e io penso, al tempo che scompare
che la ritroverò sotto il cuscino.
JUNTO AL MAR
"...hasta ver flotar mi imagen
en un agua de espejos
para escuchar así, maravillado
músicas primitivas de los ecos".
(De "El grito", de Emilio Oribe).
Junto al mar anochece. ¡Qué poesía
mientras se espera el claro de la luna!
El rumor de las olas canta una
nenia que se me antoja sólo mía.
Un escorzo bañado en fantasía
en las palmas de largo tallo. Bruna,
ya se enjoya la noche. ¡Qué fortuna
en los astros que vierten armonía!
En el suspiro de una vieja puerta
se oye una canción de voz incierta
y un son de mandolina desmayada.
Cae una estrella al mar. Y me parece
al tiempo que fugaz desaparece
que la hallaré después bajo la almohada.
NANNI
"La verginella é simile alla rosa..."
(Dal "Orlando furioso" di Ludovico Ariosto).
Ho portato la figlia mia a Loano.
Lei si sentì toccata dal suo amore
e la sua giovinezza, come un fiore
vedo sbocciar mentre mi da la mano.
Ah, quante passeggiate piano piano
per tanti luoghi amati dal mio cuore!
Quante sere incantate, quante aurore
vissute sotto il bel cielo italiano!
Pronunzia gaiamente la natia
lingua che cura della nostalgia,
il più dolce fra tutti i suoni umani.
E mentre va per chiese e palazzi
fascinati le dicono i ragazzi:
"Bella, bellina degli occhi strani."
NANI
"Camino de piedra
lejano y amigo.
Cuando yo era niña
corría contigo".
(De "Caminito de Piedra", de Kitita
Guerendiain).
He traído conmigo a Loano
a mi hija, que siente su ternura.
Su alegre juventud y su hermosura
veo crecer mientras me da la mano.
¡Cuántos ecos despiertan cuando hilvano
caminos que me hablan con dulzura,
en ocasos cargados de ventura
vividos bajo el cielo italiano!
Pronuncia con placer el bello idioma
que en sus labios parece, cuando asoma,
calmar los corazones angustiados.
Provoca admiración ¡de qué manera!
Los jóvenes susurran a su vera:
"Bella niña, de ojos almendrados."
Speranza, sorriso dell'avvenire...
Esperanza, sonrisa del porvenir...
CHIESA DI SAN GIOVANNI BATTISTA
21-2-1633- Benedizione della prima pietra.
28-3-1638- Benedizione della nuova Chiesa.
14-9-1662- Solenne consacrazione.
(Dal facsimile del documento della
consacrazione).
San Giovanni Battista, chiesa mia...
Che il Santo Battesimo mi diede
mi basta ricordar perché la fede
che fu perduta ritornata sia.
La sua cupola ampia, per la via
che nella terra il cielo da al mio piede
mi copre ancora. Quindi, tutto vede
e sa quello che l'anima desia.
Vorrei conoscere il suo arcano:
Potrò un giorno fermarmi qui a Loano
per trovar sempre il suo conforto pio?
Non mi dirà: "Lasciate ogni speranza".
Nel suo altar, oltre il tempo e la distanza
"... Liberaci dal male", prego a Iddio.
IGLESIA DE SAN JUAN BAUTISTA
"Hay que buscar las esencias eternas
del ser en Dios; los hombres
son versos..."
(Angel Falco)
San Juan Bautista, cara iglesia mía...
Que el Santo Bautismo me otorgara
recuerdo, y la fe que me brindara
revive y se acrece en este día.
En la senda por la que el Cielo guía
mis pasos por la tierra, aún me ampara
su amplia cúpula, y si lo meritara
lo que el alma desea me daría.
¡Cómo quisiera conocer su arcano!
¿Algún día tendré, aquí en Loano
su gracia permanente, su sosiego?
No me dirá: "Dejad toda esperanza".
En su altar, ya sin tiempo y sin distancia
... "Y líbranos del mal", a Dios le ruego.
ARRIVEDERCI...!
"Tu lascerai ogni cosa diletta
più caramente..."
(Dalla "Divina Commedia" del Dante).
... Però devo lasciarti, bel paese
dove trovai quel primo mio respiro.
Lascio nell'aria il languido sospiro
che alla partenza l'anima distese.
Ma non ti dirò addio, no. Loanese
sarò tutta la vita. Certo, miro
allontanarsi il tuo paesaggio e giro
lo sguardo nel confino che ti prese
e seco ti ritiene. Però adesso
porto con me, di questo tuo riflesso
l'immagine d'un sogno che non more.
E so che tornerò. Nella frontiera
ti dico con la voce più sincera:
"Arrivederci...! Ti confido il core!"
¡HASTA PRONTO ...!
"Eras de lluvia en el distante álamo.
De lluvia que se fue por los andenes
rosados de la tarde..."
(De "Eras de lluvia", de Julio J. Casal).
... Y tengo sin embargo que dejarte
tierra donde exhalé el primer aliento.
Un lánguido suspiro que en el viento
dejo al partir, pretende acariciarte.
Mas no te digo adiós. De ti soy parte.
Mientras me alejo con fervor intento
grabarme tu paisaje en tanto siento
que eres un sueño y que es bello amarte.
Y si me voy una vez más muy lejos
en mí revivirán estos reflejos
que postreros me das. Mi sino afronto.
Yo sé que volveré. En la frontera
te digo con voz cálida y sincera:
"¡El corazón te dejo! ¡Hasta pronto...!"
79—82
Comentarios de la edición
Página original 79
COMENTARIOS La trayectoria profesional y literaria de la autora, por su vastedad, no puede relatarse aquí. Preferimos transcribir el texto con el que se refie- re a ella la Doctora Silvia Puentes de Oyenard en su obra antológica: "Literatura Infantil Uruguaya", Ed. Garcín 1982,en el cual se menciona lo que más ha tras cendido en el ámbito de la Educación y de las Letras: "MARISA BAY (Loano, Provincia de Savona, Italia,1922), desde su primer lustro de vida reside en Uruguay, país en el que ha desarrollado una intensa actividad en su carácter de docente, Directora, Inspectora Departamen- tal e Inspectora Coordinadora de Preescolares en el Departamento de Enseñanza Especial del Consejo Nacio- nal de Educación. (1964-1969), o bien como Presidente del Comité del Consejo del Niño en Rocha. Ha asistido a reuniones, seminarios y congresos nacionales e in- ternacionales sobre comunicación, lenguaje y litera- tura infantil. En este último plano tiene una vasta obra que comprende: 1) teatro para niños: EL BOSQUE ENCANTADOR, LA VIDA DE LAS ABEJAS (2° Premio Payasi- to de Plata 1973, obra incluída en "Lecturas Juveni- les para España y América; Salamanca, Ed. Anaya,1967), LAS HOJAS VIAJERAS (los tres títulos en "Anales de Instrucción Primaria" en 1958, 59 y 60 respectivamen- te); ha puesto también en escena ARLEQUIN QUIJOTE, (Paysandú, Teatro Carlos Brussa, 1981), obra realiza- da al estilo de las Comedias del Arte italianas con tres personajes (Arlequín, Colombina y Polinchinela) que despliegan con humor y eficacia al argumento, y numerosas obras representadas en actos escolares en el período 1943-1981, así como EL DUENDE DEL ESCARBA DIENTES (1er. Premio "Payasito de Plata", 1973); 2) títeres: LA ESCOBA DE LA BRUJA (Colonia, Club Cosmo- polita, 1962) y ¿DONDE ESTA PERUCHO? (Montevideo, Tea- tro Astral, 1979); 3) narrativa: varios cuentos publi- cados en el Departamento de Colonia; LA COMADREJA DOÑA VIEJA (2°Premio A.G.A.D.U. e Instituto Italiano de Cultura, 1981); TENGO UNA LUCHA (Mención Honorífi-
Página original 80
ca en España, 1982, Premio SEREM sobre la integración del minusválido en la sociedad); 4) poesía: numerosos poemas editados en Anales de Instrucción Primaria y en diversos diarios y revistas nacionales; también compu- so poemas-cuento: EL CUENTO DEL VERDE Y ORO, EN UN BAR- QUITO DE VELA, LAS DOS MUÑECAS y un poema teatraliza- do: LA LLEGADA DE LA PRIMAVERA. Mantiene inéditos: PA- RA LEER Y CONTAR..., TEATRO INFANTIL y CRECER... deli- cioso poemario del que hemos de transcribir una página. MARISA BAY ha redactado múltiples artículos sobre EDU- CACION y DESARROLLO PSICOFISICO DEL EDUCANDO. En 1975, en el Festival de Coros Infantiles fue distin- guida con el 2°. Premio y en 1979 recibió la Medalla al Mérito en el certamen "Canciones a mi Patria". Vi- cente Ascome musicalizó su poema AURA PRIMAVERAL..." *********************** De un artículo publicado en el diario "El País" por Miguel A. Carbajal, extractamos: "MARISA BAY Y SU ACOPIO DE EXITOS LITERARIOS.- Conquistó el Tercer Premio en el Concurso de Cuentos de Punta del Este que organizaron "El País" y el Centro de Artes y Letras. Se llama MARISA BAY. Es italiana de origen pero nacionalizada en el Uruguay, y tiene detrás suyo una carrera literaria signada por el triunfo. En los últimos meses, en una feliz, pero seguramente justificada coincidencia, BAY acumuló tres distinciones. ......................................................... El último triunfo le vino con MEDANOS, un cuento presen- tado en el Concurso de Punta del Este bajo el seudónimo "Sombra", en donde se narra una mágica historia vivida por una familia dedicada a plantar pinos entre los are- nales de Punta en la época del legendario Burnett. Pero no han sido los únicos premios alcanzados por Mari- sa Bay de di Segni (su esposo es pintor y escultor). Reciente ganadora de un concurso para libretista de Ra- diodifusión Nacional SODRE, BAY ganó en el 46 el Premio Impresión del Ministerio de Instrucción Pública de la época con la LLAMA ENVAINADA. .........................................................
Página original 81
Un cuento, BIBI, ganó el Premio en un concurso desarro- llado por la Radio Chuy, del Departamento de Rocha. ......................................................... Lo de Punta del Este ratificó una vez más el reconoci- miento crítico que ha tenido BAY con su trabajo litera- rio. Una tarea que podrá ser apreciada por el público cuando se publique el tomo con los cuentos premiados." *********************** Por último, haremos mención de parte del comentario que la escritora Nelly de Perino realizó con motivo de la edición del libro de poemas EL VIENTO DE TODOS LOS OJOS, de MARISA BAY, Ed. Central de Impresiones., 1982, efec- tuado por CX6, emisora del SOBRE, en agosto de 1983, en la audición semanal "Hombres, libros y el Archivo de la Palabra" : "Este nuevo libro de MARISA BAY da la medida de su sen- tir, los rasgos que reafirman esa búsqueda que confiere los aciertos de su actividad y donde su voz se vuelca amorosamente imprimiendo la gracia poetizada, la caden- cia de las variadas formas métricas. En algunos de sus poemas, un aire de añoranza gira en torno a la palabra cargada de su luz interior, donde la imagen y los elementos se corporizan dúctilmente asidos a sus vibrantes sensaciones. En la objetiva claridad, el sentimiento circulante se adhiere a la visión descripti- va donde el paisaje se pinturiza con la misma naturaleza porque esta poetisa ama a la Naturaleza y el lenguaje poético adquiere calidad, sensiblemente. Es su voz femenina, el tiempo-vida que en la transcurren cia emerge con fineza y ternura, abriéndose su corazón al impacto del llamado, el que se patentiza con flexibi- lidad en el conceptual vuelo lírico y en la estructura del soneto." ***********************
Página original 82
Marisa Bay (Bai originalmente), sigue escribiendo sin pausa. Casada en segundas nupcias con Danilo di Segni, artista florentino, se desempeña como Libretista en el S.O.D.R.E. (Servicio Oficial de Difusión Radio- eléctrica) y como Profesora de asignaturas afines al Lenguaje en I.C.C.I. (Instituto de Capacitación Comercial e Industrial). Pertenece a LE- TRAS FEMENINAS (Asociación de Literatura Femenina Hispánica), a F.I.M.N.P. (Federación de Mujeres de Negocios y Profesionales) y al LION'S International). Sus hijos: FRANCISCO, tiene actividades en el campo de las Ciencias Biológicas y de las Comunicaciones. ALVARO escribe poesía (ver cita pág. 5), música y teatro, con varios títulos publicados. CARLOS es ex- perto en Informática. ANA INES (NANI) es creadora de poemas y cuen- tos (ver cita pág. 23). De los nietos: FABRIZIO, LUIS ANIBAL, PAULA y CARLA, hablará el futuro. Y las llegadas después: MAIA y YANIA.- Y también el biznieto nacido en el Tercer Milenio Juan Manuel.
83—84
Índice original
Página original 83
INDICE ≡Ricordi, profumo del tempo Recuerdos, perfume del tiempo ............................... 3 Memoria (It.) ............................................... 4 Memoria (Esp.) .............................................. 5 La mezza lingua ............................................. 6 La media lengua ............................................. 7 Il palloncino ............................................... 8 El globito .................................................. 9 Monte Carmelo (It.) ........................................ 10 Monte Carmelo (Esp.) ....................................... 11 La cugina .................................................. 12 La prima ................................................... 13 Il topolino ................................................ 14 El ratoncito ............................................... 15 Il raffreddore ............................................. 16 El resfrío ................................................. 17 Carnevale .................................................. 18 Carnaval ................................................... 19 La bruciatura .............................................. 20 La quemadura ............................................... 21 Olio di ricino ............................................. 22 Aceite de ricino ........................................... 23 La barchetta ............................................... 24 La barquilla ............................................... 25 Montevideo (It.) ........................................... 26 Montevideo (Esp.) .......................................... 27 J (It.) .................................................... 28 J (Esp.) ................................................... 29 ≡Nostalgia, sospiro dell'alma Nostalgia, suspiro del alma ................................ 31 La cartolina ............................................... 32 La postal .................................................. 33 Il babbo ................................................... 34 El padre ................................................... 35 Mamma ...................................................... 36 Madre ...................................................... 37 Marulla .................................................... 38 Marula ..................................................... 39
Página original 84
INDICE (Cont.) ≡Rimpianto, lacrima del cuore Añoranza, lágrima del corazón ............................... 41 Il ciliegio ................................................. 42 El cerezo ................................................... 43 La Croce del Sud ............................................ 44 La Cruz del Sur ............................................. 45 La conchiglia ............................................... 46 La caracola ................................................. 47 Loano (It.) ................................................. 48 Loano (Esp.) ................................................ 49 La Patria (It.) ............................................. 50 La Patria (Esp.) ............................................ 51 ≡Ritorno, carezza della vita Retorno, caricia de la vida ................................. 53 Mare Nostrum (It.) .......................................... 54 Mare Nostrun (Esp.) ......................................... 55 La zia Norma ................................................ 56 La tia Norma ................................................ 57 Il nonno .................................................... 58 El abuelo ................................................... 59 A Piazza Massena, 16 ........................................ 60 Plaza Massena, 16 ........................................... 61 Torre di Passorino .......................................... 62 Torre de Passorino .......................................... 63 Il dialetto ................................................. 64 El dialecto ................................................. 65 Frà Marcellino .............................................. 66 Fray Marcelino .............................................. 67 Lungo mare .................................................. 68 Junto al mar ................................................ 69 Nanni ....................................................... 70 Nani ........................................................ 71 ≡Speranza, sorriso dell'avvenire Esperanza, sonrisa del porvenir ............................. 73 Chiesa di San Giovanni Battista ............................. 74 Iglesia de San Juan Bautista ................................ 75 Arrivederci ................................................. 76 ¡Hasta pronto...! ........................................... 77 Comentarios ................................................. 79 Indice ...................................................... 83