Sonnets à Loano

COMMENTAIRES

Le parcours professionnel et littéraire de l’autrice,
par son ampleur, ne peut être retracé ici.
Nous préférons reproduire le texte que lui consacre
la docteure Silvia Puentes de Oyenard dans son
anthologie « Literatura Infantil Uruguaya », éd.
Garcín, 1982, où sont mentionnées les réalisations
qui ont eu le plus de retentissement dans l’éducation et les lettres :

« MARISA BAY (Loano, province de Savone, Italie, 1922)
réside depuis ses cinq premières années en Uruguay, pays
où elle a déployé une intense activité comme
enseignante, directrice, inspectrice départementale
et inspectrice coordinatrice de l’enseignement préscolaire au
Département de l’enseignement spécialisé du Conseil national
de l’éducation (1964–1969), ainsi que comme présidente
du Comité du Conseil de l’enfant à Rocha. Elle a assisté
à des réunions, séminaires et congrès nationaux et
internationaux sur la communication, le langage et la
littérature jeunesse. Dans ce dernier domaine, elle possède
une œuvre abondante qui comprend : 1) théâtre
pour enfants : EL BOSQUE ENCANTADOR, LA VIDA DE LAS ABEJAS
(deuxième prix Payasito de Plata, 1973, œuvre incluse dans
« Lecturas Juveniles para España y América », Salamanque,
éd. Anaya, 1967), LAS HOJAS VIAJERAS (ces trois titres dans
« Anales de Instrucción Primaria » en 1958, 1959 et 1960,
respectivement) ; elle a également mis en scène ARLEQUIN QUIJOTE
(Paysandú, théâtre Carlos Brussa, 1981), œuvre réalisée
à la manière de la commedia dell’arte italienne avec
trois personnages (Arlequin, Colombine et Polichinelle)
qui déroulent l’intrigue avec humour et efficacité, et
de nombreuses œuvres représentées lors de fêtes scolaires
entre 1943 et 1981, ainsi qu’EL DUENDE DEL ESCARBADIENTES
(premier prix « Payasito de Plata », 1973) ; 2)
marionnettes : LA ESCOBA DE LA BRUJA (Colonia, Club
Cosmopolita, 1962) et ¿DONDE ESTA PERUCHO? (Montevideo,
théâtre Astral, 1979) ; 3) fiction : plusieurs nouvelles
publiées dans le département de Colonia ; LA COMADREJA
DOÑA VIEJA (deuxième prix de l’A.G.A.D.U. et de l’Institut italien
de la culture, 1981) ; TENGO UNA LUCHA (mention honorable

en Espagne, 1982, prix SEREM sur l’intégration
des personnes handicapées dans la société) ; 4) poésie : de nombreux
poèmes publiés dans Anales de Instrucción Primaria et dans
divers journaux et revues du pays ; elle a aussi composé
des poèmes-contes : EL CUENTO DEL VERDE Y ORO, EN UN BARQUITO
DE VELA, LAS DOS MUÑECAS, ainsi qu’un poème mis en scène :
LA LLEGADA DE LA PRIMAVERA. Restent inédits : PARA LEER
Y CONTAR..., TEATRO INFANTIL et CRECER..., délicieux
recueil de poèmes dont nous reproduirons une page.
MARISA BAY a rédigé de nombreux articles sur l’ÉDUCATION
et le DÉVELOPPEMENT PSYCHOPHYSIQUE DE L’ÉLÈVE.
En 1975, au Festival des chœurs d’enfants, elle a obtenu
le deuxième prix et, en 1979, elle a reçu la médaille
du Mérite au concours « Canciones a mi Patria ». Vicente
Ascome a mis en musique son poème AURA PRIMAVERAL... »

***********************

D’un article publié dans le journal « El País » par
Miguel A. Carbajal, nous extrayons :

« MARISA BAY ET SA MOISSON DE SUCCÈS LITTÉRAIRES. —
Elle a remporté le troisième prix du concours de nouvelles
de Punta del Este organisé par “El País” et le Centre
des arts et des lettres. Elle s’appelle MARISA BAY.
D’origine italienne, mais naturalisée uruguayenne,
elle a derrière elle une carrière littéraire marquée
par le succès. Au cours des derniers mois, par une heureuse
coïncidence, assurément justifiée, BAY a accumulé trois
distinctions.

.........................................................

Son dernier succès lui est venu de MEDANOS, une nouvelle
présentée au concours de Punta del Este sous le pseudonyme
“Sombra”, qui raconte l’histoire magique vécue
par une famille se consacrant à planter des pins dans les
sables de Punta à l’époque du légendaire Burnett.
Mais ce ne sont pas les seuls prix obtenus par Marisa
Bay de di Segni (son mari est peintre et sculpteur).
Récente lauréate d’un concours d’écriture de scénarios pour la
Radiodifusión Nacional SODRE, BAY a remporté en 1946 le prix
d’impression du ministère de l’Instruction publique
de l’époque avec LLAMA ENVAINADA.
.........................................................

Une nouvelle, BIBI, a remporté le prix d’un concours
organisé par Radio Chuy, dans le département de Rocha.

.........................................................
Le concours de Punta del Este a confirmé une fois encore la
reconnaissance critique dont bénéficie le travail littéraire
de BAY. Un travail que le public pourra apprécier
lorsque paraîtra le volume réunissant les nouvelles primées. »

***********************

Enfin, nous citerons une partie du commentaire que
l’écrivaine Nelly de Perino a consacré à la parution
du recueil de poèmes EL VIENTO DE TODOS LOS OJOS,
de MARISA BAY, éd. Central de Impresiones., 1982,
diffusé sur CX6, station du SOBRE, en août 1983,
dans l’émission hebdomadaire « Hombres, libros y el Archivo de la
Palabra » :

« Ce nouveau livre de MARISA BAY donne la mesure de sa
sensibilité, des traits qui affirment cette recherche dont
naissent les réussites de son activité et où sa voix se déploie
avec amour, imprimant une grâce poétisée, la cadence
des formes métriques variées.
Dans certains de ses poèmes, un air de regret tourne
autour de la parole chargée de sa lumière intérieure, où
l’image et les éléments prennent corps, souplement unis
à ses sensations vibrantes. Dans une clarté objective,
le sentiment qui circule s’attache à la vision descriptive
où le paysage se peint avec la nature elle-même,
car cette poétesse aime la Nature et le langage
poétique y gagne sensiblement en qualité.
C’est sa voix féminine, le temps-vie qui, dans son cours,
émerge avec finesse et tendresse, son cœur s’ouvrant
au choc de l’appel, qui se manifeste avec souplesse
dans l’envol lyrique de la pensée et dans la structure
du sonnet. »

***********************

Marisa Bay (Bai à l’origine) continue d’écrire sans relâche. Mariée
en secondes noces à Danilo di Segni, artiste florentin, elle travaille
comme scénariste au S.O.D.R.E. (Servicio Oficial de Difusión Radioeléctrica)
et enseigne des matières liées au langage à l’I.C.C.I.
(Instituto de Capacitación Comercial e Industrial). Elle appartient à
LETRAS FEMENINAS (Asociación de Literatura Femenina Hispánica), à la
F.I.M.N.P. (Federación de Mujeres de Negocios y Profesionales) et au
LION’S International).
Ses enfants : FRANCISCO exerce des activités dans les sciences
biologiques et les communications. ALVARO écrit de la poésie (voir la citation
p. 5), de la musique et du théâtre, avec plusieurs titres publiés. CARLOS est
spécialiste en informatique. ANA INES (NANI) crée des poèmes et des
nouvelles (voir la citation p. 23).
De ses petits-enfants : FABRIZIO, LUIS ANIBAL, PAULA et CARLA,
l’avenir parlera. Et de celles qui sont arrivées ensuite : MAIA et YANIA.
Et aussi de l’arrière-petit-fils né au troisième millénaire,
Juan Manuel.